1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:04,814 --> 00:01:07,400
Hé, Jared !
Les clients sont là.
4
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Je suis votre pilote, Jared Troy.
5
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
J'ai hâte de t'avoir
là-haut aujourd'hui.
6
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
Il n'y a absolument rien
comme ça dans le monde entier.
7
00:01:20,079 --> 00:01:23,041
Être dans le ciel,
flottant dans les airs.
8
00:01:23,082 --> 00:01:24,793
C'est la liberté absolue.
9
00:01:24,834 --> 00:01:27,545
Ouais. Jared ici a été
soulever des ballons
10
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
et les esprits depuis si longtemps,
c'est une seconde nature,
11
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
donc tu es entre de bonnes mains.
12
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Avant de partir, j'aimerais
récitez la prière de l'aérostat,
13
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
donc nous allons l'apporter.
14
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
"Que les vents accueillent
toi avec douceur,
15
00:01:39,015 --> 00:01:41,392
que le soleil te bénisse
avec ses mains chaudes,
16
00:01:41,434 --> 00:01:42,811
et puisses-tu atterrir en toute sécurité
17
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
retour dans l'amour
bras de la Terre Mère."
18
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
Amen ! Prêt pour le décollage ?
19
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
- Je ne peux pas attendre !
- Faisons-le.
20
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
Allons-y.
21
00:01:54,364 --> 00:01:56,616
N'est-ce pas beau ?
Flottant au gré du vent.
22
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
C'est tellement paisible.
23
00:01:58,034 --> 00:01:59,035
Prenez-le!
24
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
Waouh.
25
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
Et en tant que capitaine
de ce navire
26
00:02:02,163 --> 00:02:04,958
je te déclare
officiellement engagé.
27
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Célébrons.
28
00:02:10,088 --> 00:02:13,716
Puissiez-vous avoir un long
et un mariage heureux. Bravo!
29
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
- Bravo !
- Bravo !
30
00:02:18,513 --> 00:02:22,267
Merci beaucoup pour un
des plus beaux jours de notre vie !
31
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
C'était notre plaisir.
32
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Et si tu connais quelqu'un
je cherche
33
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
une balade romantique en montgolfière, s'il vous plaît
envoie-les nous, d'accord ?
34
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Ouais.
35
00:02:28,565 --> 00:02:30,984
Bonne chance!
36
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Ah, ça n'a jamais
ça vieillit, n'est-ce pas ?
37
00:02:32,944 --> 00:02:34,529
En voyant ce regard de joie
sur leurs visages
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
quand ils montent
pour la première fois ?
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
Et être témoin du véritable amour, hein ?
40
00:02:37,657 --> 00:02:39,784
Amour?
41
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
C'est comme essayer de contrôler
42
00:02:40,910 --> 00:02:42,328
une montgolfière
dans une tempête de vent.
43
00:02:49,836 --> 00:02:52,797
: Caméra à trois positions.
44
00:02:52,839 --> 00:02:55,884
La caméra deux zoome.
45
00:02:56,426 --> 00:02:59,804
Caméra un fondu enchaîné.
46
00:03:01,097 --> 00:03:02,682
Et voilà, les amis.
47
00:03:02,724 --> 00:03:07,395
Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point c'est bon
le café est au Joe's Cafe.
48
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
Assurez-vous de le faire partie
de votre quotidien.
49
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
Vous allez adorer un latté !
50
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
Tu ne penses pas que c'était trop
sur les jeux de mots sur le café ?
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
Non, ce sont des haricots sympas !
52
00:03:17,572 --> 00:03:20,950
Oui, ça a bien joué et le public a adoré.
53
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
Je ne sais pas, je viens
je sens que je devais faire quelque chose
54
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
pour égayer l'actualité économique.
55
00:03:24,829 --> 00:03:26,456
N'aimes-tu pas faire
plus d'affaires ?
56
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
Non, ce n'est pas ça, c'est juste...
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,544
Je veux savoir ce que les gens
sont passionnés.
58
00:03:31,586 --> 00:03:33,004
Mary semble toujours
pour couper ça.
59
00:03:33,046 --> 00:03:35,423
Ouais.
60
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
En parlant de ça.
61
00:03:38,217 --> 00:03:40,762
Cela ne peut pas être bon.
62
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Asseyez-vous.
63
00:03:44,974 --> 00:03:47,769
J'ai vu ton segment
sur le café.
64
00:03:47,810 --> 00:03:52,023
Je sais que tu penses que tu es
être mignon avec tes jeux de mots,
65
00:03:52,065 --> 00:03:54,275
mais vous êtes journaliste économique.
66
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Droite. Mais pas les affaires
ça doit être ennuyeux, n'est-ce pas ?
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
Si vous voulez ne pas être ennuyeux,
68
00:03:59,072 --> 00:04:01,282
être un style de vie
ou journaliste de divertissement.
69
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
Jusque-là,
s'en tenir aux faits.
70
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
C'est vrai, les faits, je connais.
Mais...
71
00:04:04,786 --> 00:04:09,290
Ceci est votre deuxième avertissement.
Trois strikes et vous êtes éliminé.
72
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
D'accord.
73
00:04:14,879 --> 00:04:17,715
- Comment ça s'est passé ?
- Ahh...
74
00:04:17,757 --> 00:04:21,052
apparemment des journalistes économiques
je ne peux pas avoir de personnalité.
75
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Avez-vous entendu parler de
le métier de journaliste lifestyle
76
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
à Albuquerque?
77
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
Ce n'est probablement qu'une rumeur.
Pourquoi demandez-vous?
78
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
Je pense que tu devrais
examinez-le.
79
00:04:29,018 --> 00:04:32,230
Tu sais, le Nouveau Mexique
a été sur mon radar
80
00:04:32,271 --> 00:04:33,856
comme un endroit vraiment agréable à vivre.
81
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Saviez-vous que le soleil brille
82
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
plus de 300 jours
hors de l'année là-bas ?
83
00:04:37,652 --> 00:04:39,821
- Je ne l'ai pas fait.
- Je sais, c'est fou.
84
00:04:39,862 --> 00:04:41,531
Tu sais, c'est dommage
tu ne couvres pas
85
00:04:41,572 --> 00:04:43,366
le ballon international
Fête cette année,
86
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
parce que j'ai
j'ai toujours voulu y aller.
87
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Je sais.
88
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Vous savez quoi? Pouvez-vous m'envoyer un e-mail
cette offre d'emploi ?
89
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
Ouais.
90
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Maman. Hé, maman.
91
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
Chérie, tu n'es pas encore rentrée ?
92
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Non, je viens de laisser tomber
sur un ballon.
93
00:05:05,054 --> 00:05:06,848
Je serai bientôt à la maison, attends,
qu'est-ce que tu fais à la maison ?
94
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
Ce soir, c'est ton rendez-vous.
95
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
Nous n'avons pas fait
96
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
nos soirées de rendez-vous régulières
pendant un moment.
97
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Est-ce que c'est l'un des célèbres
des biscochitos ?
98
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
Attends, je ne te vois pas très bien.
Oh, voilà.
99
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Oh non, c'est acheté en magasin.
100
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
- Quoi, acheté en magasin ?
101
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
Papa adore cuisiner,
Je pensais qu'une fois qu'il aurait pris sa retraite,
102
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
il gagne plus, pas moins.
103
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
- Hé, fils.
- Hé, papa.
104
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
Est-ce que tout va bien avec papa ?
105
00:05:29,203 --> 00:05:33,666
Ton père est dans une ornière
depuis qu'il a pris sa retraite.
106
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Eh bien, alors,
pourquoi a-t-il pris sa retraite ?
107
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
Je pensais que c'était parce que
108
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
il voulait passer plus de temps
ensemble, mais tout ce qu'il fait
109
00:05:39,005 --> 00:05:42,550
on se morfond tous ici
jour, comme s'il était...
110
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
ennuyé.
111
00:05:44,552 --> 00:05:47,346
Hé, peut-être...
112
00:05:47,388 --> 00:05:49,599
il pourrait voler davantage avec toi.
113
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
Je veux dire, est-ce que tu en as assez
des affaires pour ça ?
114
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
- Ouais, c'est un peu
turbulent en ce moment,
115
00:05:53,227 --> 00:05:55,563
mais s'il le veut,
bien sûr, il le peut.
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,441
Ciel clair, esprit clair.
117
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Eh bien, tu en as toujours plus
réservations après la fête.
118
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
Ouais, et si ça ne marche pas
dehors, je peux toujours y retourner
119
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
aux ballons volants
pour la publicité.
120
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
Ce n'est pas votre passion.
121
00:06:06,741 --> 00:06:08,951
La passion ne paie pas les factures.
122
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Mais tu sais quoi ?
Ne t'inquiète pas, maman.
123
00:06:12,497 --> 00:06:14,999
je trouverai un moyen
pour maintenir cette entreprise à flot.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Je sais que tu le feras, mon fils.
125
00:06:17,251 --> 00:06:19,670
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
126
00:06:29,263 --> 00:06:30,515
Avez-vous entendu ?
127
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Quoi?
128
00:06:31,891 --> 00:06:33,935
Oh, attends une seconde,
Je pense que c'est Hank
129
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
à propos du dîner de ce soir.
130
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
Tout va bien ?
131
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
Ouais.
132
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
Mauvaise nouvelle ?
133
00:06:42,443 --> 00:06:46,197
Euh, oh.
134
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
C'est Marie,
elle veut me voir.
135
00:06:49,408 --> 00:06:50,701
Bonne chance.
136
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
Ouais.
137
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Dwight avait une urgence.
138
00:06:55,706 --> 00:06:57,667
Oh. Est-ce qu'il va bien ?
139
00:06:57,708 --> 00:06:59,377
C'est sa grand-mère dans l'Ohio,
elle a fait une chute.
140
00:06:59,418 --> 00:07:01,796
- Oh!
- Elle va bien, mais il s'avère
141
00:07:01,838 --> 00:07:03,089
elle ne peut plus vivre seule,
142
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
donc Dwight va en Ohio
pour l'aider à déménager.
143
00:07:05,883 --> 00:07:07,468
Il sort aujourd'hui,
144
00:07:07,510 --> 00:07:10,096
donc tu vas
Albuquerque, Nouveau-Mexique,
145
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
pour couvrir la fête des ballons.
146
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Ouah!
147
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Merci beaucoup,
Je veux dire, tu sais
148
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
combien je veux faire mes preuves
en tant que journaliste lifestyle,
149
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
et, en ce moment, c'est en fait
un bon moment pour moi de m'évader.
150
00:07:22,191 --> 00:07:23,985
Écoute, je sais
ce n'est pas ton habitude,
151
00:07:24,026 --> 00:07:25,486
mais ça m'évite des ennuis
152
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
de trouver
un remplacement de dernière minute.
153
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
Mais tu seras parti
pendant cinq jours.
154
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
D'accord, super. Merci.
Je vais demander à Elise de venir avec moi.
155
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
Euh, il y en a plein
pour qu'elle fasse ici.
156
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Mais elle est ma main droite,
nous sommes une équipe,
157
00:07:36,456 --> 00:07:38,875
et tu veux de bonnes images pour
suivez l'histoire, n'est-ce pas ?
158
00:07:38,916 --> 00:07:41,043
Bien! Vous pouvez rester avec
Les parents de Dwight à Albuquerque.
159
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
Non, non, ça va.
Nous pouvons trouver une chambre d'hôtel.
160
00:07:43,379 --> 00:07:44,505
Est-ce que vous plaisantez?
161
00:07:44,547 --> 00:07:46,048
C'est l'Internationale
Fête des ballons.
162
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
Les chambres d'hôtel sont réservées
des années à l'avance.
163
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
Hmm.
164
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
je vous trouverai les gars
un endroit où séjourner.
165
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
D'accord. Merci beaucoup.
166
00:07:53,055 --> 00:07:54,724
Mm-hmm. Et juste
donc nous sommes clairs,
167
00:07:54,765 --> 00:07:56,475
tu dois encore rester
dans les paramètres
168
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
de ce que veut la station.
169
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Nous ne faisons pas de rapport quotidiennement,
nous avons juste besoin d'un sensationnel,
170
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
divertir cinq à sept
segment des minutes
171
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
qui sera diffusé à
la fin de la fête.
172
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Toutes les idées que vous avez,
tu peux me les proposer
173
00:08:06,611 --> 00:08:08,487
quand tu es là.
Mais j'ai le dernier mot.
174
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Est-ce clair ?
175
00:08:10,323 --> 00:08:12,241
J'ai compris.
176
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Merci.
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
Alors...
178
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
nous partons pour le Nouveau Mexique !
179
00:08:20,917 --> 00:08:23,502
Quoi? Et tu as Mary
me laisser venir avec toi ?
180
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
Bien sûr! Nous sommes une équipe.
181
00:08:25,504 --> 00:08:28,799
Et j'ai besoin de raconter cette histoire,
et tu es mon arme secrète.
182
00:08:28,841 --> 00:08:31,594
Et tu sais,
Mary m'a lancé un ultimatum.
183
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
J'ai déjà deux strikes
contre moi.
184
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
- Un de plus et...
- C'est ridicule.
185
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Vous êtes un grand journaliste.
186
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
En plus de ça.
187
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Euh, Hank a rompu
avec moi par SMS.
188
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Oh, c'est le texte que tu
eu quand nous étions...
189
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
- Mm-hmm, ouais.
- Lâche.
190
00:08:44,398 --> 00:08:46,359
Et j'espère vraiment que tu
ne laisse pas celui-là se branler
191
00:08:46,400 --> 00:08:47,735
vous éloigne de l'amour.
192
00:08:47,777 --> 00:08:50,112
Tu me connais,
Je suis un romantique désespéré.
193
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
Et pour être honnête avec vous,
nous ne sortions pas ensemble depuis si longtemps.
194
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Je connais cette personne spéciale
pour moi, c'est quelque part.
195
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Je dois juste le trouver, non ?
196
00:08:59,872 --> 00:09:02,583
: Donc, notre journaliste et
un caméraman vous filmera
197
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
et vous obtenez de la publicité
pour votre entreprise.
198
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
Publicité pour mon entreprise.
199
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Bon sang, ouais, je pourrais l'utiliser.
Je veux dire, ce serait génial.
200
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
: D’accord. Oh, et je peux
ils restent avec vous ?
201
00:09:13,594 --> 00:09:15,763
Bien sûr, ouais. Je peux les héberger
pendant qu'ils sont là.
202
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
J'ai une condition.
203
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
D'accord, quoi ?
204
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
La montgolfière, mon affaire,
tout est juste,
205
00:09:21,477 --> 00:09:24,063
mais ma vie personnelle,
c'est interdit. Clair?
206
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Bien sûr,
J'en informerai le journaliste.
207
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Je vous enverrai les détails par e-mail.
208
00:09:27,650 --> 00:09:29,277
Ouais.
209
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Tu sais quoi,
Je ne te l'ai même jamais demandé.
210
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Voulez-vous trouver l'amour?
211
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Oh, je veux dire, je ne le suis pas vraiment
je le cherche, mais,
212
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Je suppose que si c'était tombé sur mes genoux.
213
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Si seulement c'était aussi simple !
214
00:09:50,756 --> 00:09:52,591
- Devinez qui ?
- Oh.
215
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
Hé, Marie. Ouais,
nous sommes à l'aéroport.
216
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
Oh super.
217
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
J'ai trouvé un pilote de montgolfière
218
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
pour que tu restes avec.
219
00:09:58,597 --> 00:09:59,724
Il a sa propre entreprise
220
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
et il a volé
depuis 30 ans.
221
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
D'accord, si cela ne vous dérange pas
en m'envoyant les détails par SMS.
222
00:10:03,602 --> 00:10:05,313
Juste pour que tu le saches,
il était très catégorique
223
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
à propos de ne pas couvrir
sa vie personnelle.
224
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
D'accord, je le ferai
prends note de cela.
225
00:10:10,151 --> 00:10:12,570
Ce qui me fait penser
il cache quelque chose.
226
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
Et quand quelqu'un
cacher quelque chose,
227
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Il y a toujours une histoire là-bas.
228
00:10:16,907 --> 00:10:18,743
je te laisse le soin
pour le trouver.
229
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Oh, je le ferai.
Je te rendrai fier.
230
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
Je compte dessus.
231
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
Merci.
232
00:10:23,205 --> 00:10:26,000
Donc un air chaud
pilote de ballon, hein ?
233
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Eh bien, vous avez entendu Mary.
234
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
C'est un homme âgé et gentil,
235
00:10:30,546 --> 00:10:33,049
qui a été
pilote depuis plus de 30 ans,
236
00:10:33,090 --> 00:10:35,051
et a apparemment des secrets.
237
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Au revoir, chérie.
Je pars maintenant.
238
00:10:45,019 --> 00:10:47,438
Chérie, tu viens juste
je l'ai fait la semaine dernière.
239
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
Je sais, mais tu sais
J'aime rester occupé,
240
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
et je suis à court
de choses à faire.
241
00:10:52,401 --> 00:10:54,612
Il y en a plein
à faire en plus du ménage.
242
00:10:54,653 --> 00:10:56,614
Tu as raison,
Le prix est correct est activé.
243
00:10:56,655 --> 00:10:58,699
Je ferai ça plus tard.
244
00:11:00,076 --> 00:11:02,244
Où est mon baiser d'adieu ?
245
00:11:07,750 --> 00:11:10,169
: Bienvenue à Albuquerque
Aéroport international.
246
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Alors, comment as-tu su que
J'ai peur de voler ?
247
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
Oh, espèce de coup de poing blanc
l'avion était un cadeau.
248
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Eh bien, vous pourriez être surpris
savoir que j'ai peur
249
00:11:17,009 --> 00:11:18,260
de beaucoup de choses.
250
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
Araignées, serpents,
des chauves-souris, pouah !
251
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Ne me lance pas
sur leurs petits yeux globuleux.
252
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
J'ai peur de beaucoup de choses,
253
00:11:25,267 --> 00:11:27,687
et j'ai terriblement peur
de hauteurs.
254
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Mais nous allons
la Fête des Ballons.
255
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
Je sais. Et je ne peux pas obtenir
dans cette montgolfière.
256
00:11:33,025 --> 00:11:37,446
D'accord. Euh, je vais y penser
quelque chose à couvrir pour nous.
257
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Eh bien, je pensais que
258
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
tu pourrais entrer
la montgolfière.
259
00:11:41,367 --> 00:11:44,703
Je veux dire, c'est sur ton seau
une liste de choses à faire, non ?
260
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Ouais, alors je te veux
pour profiter de la fête.
261
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
je vais trouver quelque chose pour
moi-même, ne t'inquiète pas pour moi.
262
00:11:50,459 --> 00:11:52,253
Hé, Uber est là.
263
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
- Oh, en fait, c'est sur le point de partir !
- Non, attends !
264
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
Bonjour?
265
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Tu penses qu'il pourrait
être malentendant ?
266
00:11:59,176 --> 00:12:01,679
30 ans de métier,
il doit être à la retraite.
267
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
Etes-vous sûr de cela
est-ce le bon endroit ?
268
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
- Ouais, euh...
- La maison du pilote ?
269
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
Ouais, je veux dire...
270
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
Je n'arrive pas à y croire, tu sais.
271
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
J'ai oublié mes lunettes de soleil,
Je n'en ai jamais besoin à Seattle.
272
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
Oh! Tu es le meilleur.
273
00:12:14,734 --> 00:12:16,402
- Merci.
- Je sais, de rien !
274
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
Salut. Oui, est-ce que tu
avez-vous des chambres d'hôtel ?
275
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
Oh, tu n'as pas besoin de rire.
276
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Je suppose que Mary avait raison
à propos de toutes les pièces
277
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
étant réservé par ici.
278
00:12:31,667 --> 00:12:35,379
- Maintenant, que veux-tu faire ?
- Euh. Ah, il est là !
279
00:12:35,880 --> 00:12:39,258
Dieu merci!
280
00:12:39,300 --> 00:12:41,135
Qui est-ce ?
281
00:12:41,177 --> 00:12:45,723
je ne sais pas,
mais ça ne peut pas être le pilote.
282
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Ah, salut !
- Salut.
283
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
Nous sommes ici en attendant de
rencontrer Jared Troy ?
284
00:12:51,270 --> 00:12:53,564
Vous le regardez.
285
00:12:55,483 --> 00:12:59,778
Ah, salut ! Je suis, je suis Brooklyn,
le journaliste de...
286
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
New York. Non?
287
00:13:01,322 --> 00:13:03,324
Ouais, je comprends souvent ça.
288
00:13:03,365 --> 00:13:05,826
Euh, ma mère aimait
les noms Brooke et Lynn,
289
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
alors elle a juste combiné les deux.
290
00:13:07,912 --> 00:13:10,623
Ouais, je vois ça.
Cela a du sens.
291
00:13:11,832 --> 00:13:14,043
Oh, euh, c'est Elise,
notre vidéaste.
292
00:13:14,084 --> 00:13:16,128
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
293
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
Quelques, euh, jolies nuances !
294
00:13:18,255 --> 00:13:21,342
Ah merci !
295
00:13:21,383 --> 00:13:22,927
Eh bien, je suis désolé, je suis en retard,
296
00:13:22,968 --> 00:13:25,054
J'avais quelques choses
Je devais m'en occuper.
297
00:13:25,095 --> 00:13:27,348
Oh, c'est bon !
Nous n'avons pas attendu longtemps.
298
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Hein ?
299
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Oh, eh bien...
300
00:13:29,975 --> 00:13:31,977
Bien, maintenant laisse-moi t'aider
avec vos sacs.
301
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
Merci, je vais chercher ça.
302
00:13:38,192 --> 00:13:41,737
Le pilote de montgolfière
il fait plutôt chaud, tu ne trouves pas ?
303
00:13:41,779 --> 00:13:44,990
Chut, calme-toi !
304
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
C'est définitivement
ça va être une aventure.
305
00:13:50,371 --> 00:13:53,958
Wow, vraiment belle maison.
306
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
Merci.
Il y a deux chambres d'hôtes.
307
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
Un au bout du couloir,
et l'autre,
308
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
juste au coin.
309
00:13:58,587 --> 00:13:59,880
Vous avez faim, mesdames ?
310
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Oh, je ne le suis pas,
mais je parie que Brooklyn l'est.
311
00:14:03,008 --> 00:14:07,137
Ouais, allez-y tous les deux.
Je dois, euh, nettoyer mon appareil photo.
312
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Très bien, amuse-toi bien avec ça,
c'est par ici.
313
00:14:15,688 --> 00:14:17,189
Tu sais, merci beaucoup
314
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
de nous avoir hébergé
à la dernière minute.
315
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Ah ouais, bien sûr.
316
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Comme je l'ai dit,
nous avons beaucoup de place.
317
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
C'est vrai, euh,
est-ce que tu vis ici seul ?
318
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Ouais, juste moi. Tout seul.
319
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Attends, tu penses que cet endroit
est-ce trop grand pour une seule personne ?
320
00:14:30,536 --> 00:14:32,621
Euh, non, non, non, je ne l'ai pas fait,
Je ne voulais pas dire ça comme ça,
321
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
c'est ça,
c'est une grande maison, tu sais ?
322
00:14:34,874 --> 00:14:37,459
Je plaisantais juste avec toi.
323
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
Je suis vraiment désolé,
nous n'avons pas beaucoup de nourriture.
324
00:14:40,588 --> 00:14:43,173
Pour être honnête avec vous,
mon frigo ressemble exactement à ça.
325
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
Ouais, je ne cuisine pas.
326
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
J'aime cuisiner, mais ce n'est pas le cas
fais-le souvent
327
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
pour une personne, vous savez.
328
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
Tu me fais une liste, et je vais
récupérez tout ce dont vous avez besoin.
329
00:14:52,516 --> 00:14:55,144
- Merci.
- Tu veux du piment vert ?
330
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
Non, merci.
331
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Je ne suis pas fan de la nourriture épicée,
332
00:14:59,648 --> 00:15:02,026
j'en ai un peu
d'un estomac sensible.
333
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Laisse-moi prendre ton manteau.
334
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
Ouais, merci.
335
00:15:08,365 --> 00:15:12,703
Alors, euh, à quelle heure est-ce que tu
tu veux qu'on se lève demain matin ?
336
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
- Il est tôt.
- Ouais, quelle heure est-il tôt ?
337
00:15:16,665 --> 00:15:19,001
Nous devons sortir
la porte à trois heures.
338
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
Quoi? Trois heures du matin ?
339
00:15:20,878 --> 00:15:24,798
Je veux dire, je suis, je suis juste
je vais me coucher à cette heure-là.
340
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Je veux dire, parce que moi,
Je travaille tellement,
341
00:15:26,842 --> 00:15:29,428
pas parce que je suis absent, genre,
clubbing ou quoi que ce soit.
342
00:15:29,470 --> 00:15:31,555
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Je veux dire, je travaille tout le temps aussi,
343
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
mais quand tu aimes ce que tu fais,
344
00:15:33,307 --> 00:15:35,559
ça ne se sent pas vraiment
comme le travail, n'est-ce pas ?
345
00:15:35,601 --> 00:15:37,311
-Ehh.
- Droite.
346
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
- Droite.
- Droite.
347
00:15:39,730 --> 00:15:44,526
Eh bien, je ferais mieux
déballez vos bagages et allez vous coucher.
348
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
J'ai besoin de mon sommeil réparateur.
349
00:15:46,487 --> 00:15:47,571
Non, ce n'est pas le cas.
350
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
Hein ?
351
00:15:49,615 --> 00:15:52,910
Non, je veux dire, as-tu vraiment besoin
se coucher si tôt ?
352
00:15:52,951 --> 00:15:55,162
- C'est comme.
- Ouais.
353
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Ouais, d'accord. Bonne nuit.
354
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
Bonne nuit. Merci encore.
Merci.
355
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
Juste au bout de la route, et,
au bout de la route, tournez à droite.
356
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Merci.
357
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
Bien.
358
00:16:07,049 --> 00:16:10,010
Juste en bas de la route.
C'était fluide.
359
00:16:17,726 --> 00:16:21,063
Élise ? Bonjour? Hé.
360
00:16:21,105 --> 00:16:23,732
- Oh mon Dieu !
- Oh, je suis vraiment désolé !
361
00:16:24,441 --> 00:16:25,651
Donc désolé.
362
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
Okay, donc nous devons nous lever
avant trois heures du matin demain.
363
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
- Oh.
- Ouais.
364
00:16:32,449 --> 00:16:33,993
D'ailleurs,
365
00:16:34,034 --> 00:16:35,995
je n'ai pas vu de bague
à son doigt !
366
00:16:36,036 --> 00:16:37,371
Oh mon Dieu!
367
00:16:37,413 --> 00:16:40,040
Cela ne veut pas dire
qu'il est célibataire.
368
00:16:40,082 --> 00:16:42,292
Même s'il a dit ça
il vit seul ici.
369
00:16:42,334 --> 00:16:45,087
Mais ça ne veut pas dire ça
il n'a pas de petite amie,
370
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
ou même une fiancée.
371
00:16:46,839 --> 00:16:50,718
Okay, s'il est célibataire,
Je pense que tu devrais y aller.
372
00:16:51,927 --> 00:16:53,178
Quoi?
373
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
j'ai un bon pressentiment
à propos de vous deux.
374
00:16:55,973 --> 00:16:57,808
Je pense que l'amour est dans l'air !
375
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
Très bien, d'accord.
376
00:17:01,353 --> 00:17:03,063
Vas-tu essayer
pour obtenir un entretien
377
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
pour le travail de style de vie ?
378
00:17:04,606 --> 00:17:06,025
Je pourrais examiner ça
379
00:17:06,066 --> 00:17:08,569
mais je sais qu'ils y vont
vouloir une démo.
380
00:17:08,610 --> 00:17:10,320
Eh bien, tu as
une tonne de séquences,
381
00:17:10,362 --> 00:17:11,905
pour que je puisse continuer
et mettre quelque chose ensemble.
382
00:17:11,947 --> 00:17:14,283
Mais pour l'instant,
nous devons aller au lit.
383
00:17:14,324 --> 00:17:18,746
Alors, bonne nuit, et je le ferai
à demain.
384
00:17:18,787 --> 00:17:21,248
Tu veux dire ce soir ? Nyah !
385
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
Tu lis un livre
sur la Seconde Guerre mondiale ?
386
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
Ouais, je le pensais
me fatiguerait.
387
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Mmmm. tu as
du mal à dormir ?
388
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Ouais, c'est comme
Je suis plus fatigué maintenant
389
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
que quand j'étais
travaillant à temps plein.
390
00:17:47,566 --> 00:17:49,318
Tu te sens bien ?
391
00:17:49,359 --> 00:17:52,237
Peut-être que nous devrions
t'emmener chez un médecin.
392
00:17:52,279 --> 00:17:55,491
Non, je vais bien.
393
00:17:56,784 --> 00:17:58,452
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
394
00:18:02,289 --> 00:18:04,249
Bonne nuit, chérie.
395
00:18:17,596 --> 00:18:22,267
Ouah. Il a cassé toutes sortes de
records en montgolfière.
396
00:18:22,309 --> 00:18:25,646
Qui dans le monde devient
un aérostier professionnel ?
397
00:18:25,687 --> 00:18:28,565
Je veux dire, il semble
plutôt un passe-temps.
398
00:18:31,151 --> 00:18:34,363
Pouvez-vous vraiment gagner votre vie
voler des montgolfières ?
399
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Hein.
400
00:18:41,328 --> 00:18:45,833
Les mots ne peuvent pas exprimer à quel point c'est bon
le café est au Joe's Café.
401
00:18:45,874 --> 00:18:48,252
Assurez-vous de l'inclure
de votre quotidien.
402
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
Vous allez adorer un café au lait !
403
00:19:02,307 --> 00:19:05,727
Salut, bonjour.
Avez-vous essayé ceci ? C'est le feu.
404
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Probablement littéralement.
405
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Non, ça a l'air bien aussi
épicé pour moi.
406
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Attends, attends,
vous êtes sérieux tous les deux
407
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
tous les deux mangent du piment vert
pour le petit déjeuner ?
408
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Oui, c'est le petit-déjeuner
de champions.
409
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Quelle est cette odeur incroyable ?
410
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
C'est du café piñon.
411
00:19:20,200 --> 00:19:21,994
- Ohh!
- Ouais.
412
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
C'est fait à partir de la noix
de notre arbre d'état,
413
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
ils font du bois de chauffage
avec et du café.
414
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
- Donnez-lui une odeur.
- Ouah!
415
00:19:27,666 --> 00:19:29,293
- C'est vraiment bien.
- Oh!
416
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
- Tu en veux ?
- C'est incroyable. Oui s'il vous plait.
417
00:19:31,587 --> 00:19:34,214
Je dois en apporter
de cette maison avec moi.
418
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Sauf si vous déménagez ici.
419
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
Alors, tu sais,
vous pouvez l'avoir tout le temps.
420
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
- Déménager ici ?
- Ouais.
421
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Brooklyn va postuler pour
un travail de journaliste lifestyle ici.
422
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Okay, eh bien, ne le faisons pas
prendre de l'avance sur nous-mêmes.
423
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
- Voici.
- Merci.
424
00:19:46,393 --> 00:19:50,731
Je t'ai cherché sur Google et vérifié
un de vos segments.
425
00:19:52,191 --> 00:19:54,651
Était-ce, comment ça s'est passé,
"Tu l'aimeras un café au lait ?"
426
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
C'était mignon, j'ai bien aimé.
427
00:19:58,280 --> 00:20:01,074
Merci.
Eh bien, je t'ai cherché sur Google aussi.
428
00:20:01,116 --> 00:20:02,576
- Oh mon garçon.
- Euh, non, non, non.
429
00:20:02,618 --> 00:20:06,872
J'ai vu que tu es un sacré
hotshot dans le monde de la montgolfière.
430
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
Ouais, certainement pas dans
c'est pour la gloire et la fortune.
431
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Tu sais, peut-être que tu peux
faites visiter Brooklyn,
432
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
puisqu'elle pourrait déménager ici.
433
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
Elise, c'est un pilote,
pas un guide touristique !
434
00:20:18,383 --> 00:20:20,969
Ouais, je ne suis pas sûr que nous le soyons
je vais avoir beaucoup de temps
435
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
pour faire du tourisme, mais euh.
436
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
Eh bien, commençons à voler.
Je dois aller réchauffer le camion.
437
00:20:26,642 --> 00:20:30,812
Vol? Attends, tu voles ?
Que fais-tu?
438
00:20:30,854 --> 00:20:32,272
Je fais du matchmaking !
439
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
Eh bien, pourrais-tu être un peu
moins évident, s'il vous plaît ?
440
00:20:33,857 --> 00:20:37,194
Non, je ne peux pas !
441
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
Brrr !
Il fait sombre et il fait froid.
442
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Est-ce que tu te lèves toujours aussi tôt ?
443
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Oui, ça aide à éviter le trafic.
444
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
De plus, je fais partie
de la Patrouille de l'Aube,
445
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
qui est un groupe spécial
des ballons qui montent
446
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
avant le lever du soleil les jours
de l’ascension de masse.
447
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Oh ouais, j'ai lu
sur l'ascension de masse.
448
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
C'est alors que les 500 ballons
449
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
monter en même temps.
450
00:20:57,089 --> 00:21:00,008
- Ça a l'air effrayant !
- C'est exaltant.
451
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Eh bien, il y a une ligne fine
entre peur et exaltation.
452
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
C'est la plus grande fête du monde
le monde avec, comme tu l'as dit,
453
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
500 ballons et plus
un million de visiteurs.
454
00:21:06,598 --> 00:21:08,684
Est-ce que ça vieillit parfois pour vous ?
455
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Jamais.
Il n'y a rien de tel,
456
00:21:10,602 --> 00:21:14,272
les formes spéciales, les foules,
la camaraderie avec les pilotes,
457
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
le regard sur les visages des gens,
458
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
comment ils s'allument
quand ils voient un ballon pour la première fois.
459
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
- Ouah.
- C'est le meilleur.
460
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
Quand as-tu
démarrer votre entreprise ?
461
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
Juste après le lycée,
avec l'aide de mes parents.
462
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Mon père possède un studio de taekwondo,
il est ceinture noire.
463
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
Rappelle-moi de ne pas le faire
mettez-vous de son mauvais côté !
464
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
Mais j'ai lu sur le site
465
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
que ton père est pilote,
et ta mère aussi.
466
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
Ouais, les deux.
Grand-père aussi, c'est en fait,
467
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
c'est en fait...
c'est en fait sa veste.
468
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
Alors, pourquoi as-tu
décider de me concentrer
469
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
sur un ballon romantique
des balades pour les couples ?
470
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Ça m'aide un peu à distinguer
471
00:21:44,761 --> 00:21:46,596
de l'autre
entreprises de montgolfières.
472
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
D'accord, donc c'est en gros
tout comme un concept de marque.
473
00:21:49,891 --> 00:21:52,519
Parce que tout le monde
il aime l'amour, non ?
474
00:21:52,561 --> 00:21:53,854
Mmmm.
475
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
- Est-ce que tu?
- Quoi?
476
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
L'amour, l'amour ?
477
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
C'est...
c'est un angle marketing.
478
00:22:14,958 --> 00:22:19,588
: Bienvenue à la Fiesta.
479
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
Très bien.
480
00:22:25,218 --> 00:22:26,803
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
481
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
Buenos días ! Quel grand
matin pour une aventure, hein ?
482
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
Ouais. Élise, Brooklyn,
voici mon cousin Carlos.
483
00:22:31,641 --> 00:22:34,144
C'est Brooklyn, Elise,
ils viennent de Seattle.
484
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Euh... salut.
485
00:22:35,771 --> 00:22:37,564
Super.
486
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
Alors ils sont ici en train de faire
une histoire sur la fête.
487
00:22:39,524 --> 00:22:41,151
Super. Vous venez de Seattle ?
488
00:22:41,193 --> 00:22:42,444
J'adore ça là-haut,
489
00:22:42,486 --> 00:22:45,322
l'ambiance, la scène musicale,
même la pluie.
490
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
Tu sais, Élise,
elle aime la musique,
491
00:22:48,950 --> 00:22:50,827
elle est toujours à l'écoute
à quelque chose.
492
00:22:50,869 --> 00:22:52,454
Vraiment? Quel genre de musique
est-ce que tu écoutes ?
493
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
Principalement alternatif.
494
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
Ah moi aussi. je viens de voir
Les Muddy Boots en concert.
495
00:22:55,999 --> 00:22:57,667
Vous avez vu Les Bottes boueuses
en concert ? Certainement pas!
496
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
Je les aime.
Oh, je suis tellement jaloux.
497
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
Alors,
tu es le directeur de la photographie ?
498
00:23:02,130 --> 00:23:04,549
Juste la technologie de la caméra mais
499
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
J'ai toujours voulu
être directeur de la photographie
500
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
pour un film de science-fiction.
501
00:23:07,385 --> 00:23:09,262
Eh bien, il y a un super
industrie cinématographique
502
00:23:09,304 --> 00:23:10,305
ici au Nouveau-Mexique.
503
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
J'ai toujours voulu être
impliqué
504
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
avec les films aussi.
505
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Peut-être que je pourrais être
un extra ou quelque chose comme ça.
506
00:23:14,768 --> 00:23:15,977
Ouais. Ouais, bien sûr.
507
00:23:16,019 --> 00:23:18,855
Tu as de belles dents,
donc ça serait...
508
00:23:19,856 --> 00:23:22,442
Peut-être que vous deux
je devrais aller sortir.
509
00:23:22,484 --> 00:23:24,736
On devrait peut-être aller s'installer.
Allons-y, mon pote.
510
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
Ouais.
511
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
Que fais-tu?
512
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
Jouer aux entremetteurs.
De belles dents !
513
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
Je sais!
514
00:23:51,555 --> 00:23:53,014
Ambre.
515
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
Jared.
516
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Tourneur?
517
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
Allez.
518
00:24:03,066 --> 00:24:05,068
De quoi s’agissait-il ?
519
00:24:05,110 --> 00:24:07,195
Hein.
520
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Hé, c'est toi le gars
qui offre
521
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
balades romantiques en montgolfière,
n'est-ce pas ?
522
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
C'est vrai, Jared.
523
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
Oh merci.
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
524
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
Je propose à ma copine.
525
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
Mois prochain.
526
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
Nous avons seulement été ensemble
pendant deux mois,
527
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
mais quand tu sais, tu sais.
528
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
Deux mois. Ouah. Bravo!
529
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
- Merci!
- Ouais. Bonne chance!
530
00:24:28,049 --> 00:24:30,844
Deux mois,
il propose déjà.
531
00:24:30,886 --> 00:24:33,680
Eh bien, vous avez entendu le gars.
"Quand tu sais, tu sais."
532
00:24:34,389 --> 00:24:37,893
Ouais. Je doute même qu'ils
arriver à la proposition.
533
00:24:40,479 --> 00:24:41,813
Ouah.
534
00:24:41,855 --> 00:24:44,399
Pour un pilote qui offre
balades romantiques en montgolfière,
535
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
il semble vraiment déprimé en amour.
536
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Hein.
537
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
- Matin.
- Euh, maman !
538
00:24:55,160 --> 00:24:57,370
Brooklyn, Élise,
c'est ma mère et mon père.
539
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Voici Jane et Brad,
540
00:24:58,705 --> 00:25:00,040
la radio de l'avion
manque là-dedans.
541
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Je suis ravi de vous rencontrer tous les deux,
même si on m'a dit
542
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
rester à l'écart de
toi, salut-ouais !
543
00:25:07,422 --> 00:25:11,134
euh, ouais. J'ai entendu dire que tu le faisais
posséder un studio de taekwondo,
544
00:25:11,176 --> 00:25:13,553
et peut-être que tu pourrais
apprends-moi de vrais mouvements ?
545
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Oh, mais je suis à la retraite maintenant.
546
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Oh, chérie. Juste parce que
tu es à la retraite,
547
00:25:17,057 --> 00:25:19,267
ça ne veut pas dire toi
Je ne peux pas lui montrer certains mouvements.
548
00:25:19,309 --> 00:25:20,602
Je pensais que nous mettions
tout cela est derrière nous.
549
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Alors Brooklyn,
c'est euh, la journaliste.
550
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
Donc, mais elle part à Seattle,
551
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
et ils sont tous les deux
rester à la maison
552
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
pendant qu'ils couvrent la fête.
553
00:25:27,984 --> 00:25:30,779
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, je suis ravi de te rencontrer.
554
00:25:30,820 --> 00:25:32,364
j'espère que mon fils
c'est être un bon hôte.
555
00:25:32,405 --> 00:25:33,907
- Oui, il l'est.
- Super.
556
00:25:33,949 --> 00:25:36,451
J'ai essayé d'élever
qu'il soit un gentleman.
557
00:25:36,493 --> 00:25:38,161
Eh bien, vous avez fait un excellent travail.
558
00:25:38,203 --> 00:25:40,163
Maintenant j'ai entendu ça
tu étais pilote,
559
00:25:40,205 --> 00:25:41,456
peut-être que je pourrais demander
tu as des questions ?
560
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
Bien sûr. Mais tu pourrais
je veux interviewer Brad,
561
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
c'est lui qui raconte les histoires.
562
00:25:45,377 --> 00:25:47,671
Oh, je ne sais pas.
563
00:25:47,712 --> 00:25:49,548
Il est modeste.
564
00:25:50,048 --> 00:25:55,011
Il a parlé au ballon
séminaires dans le monde entier.
565
00:25:55,053 --> 00:25:58,515
Hé, pourquoi n'irions-nous pas tous à
dîner un soir à El Pinto ?
566
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
Oh, c'est le meilleur endroit.
567
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
Nous prenons toujours tous nos
des visiteurs de l'extérieur de la ville.
568
00:26:02,477 --> 00:26:04,854
Et puis après, on y va
retour chez nous pour le dessert.
569
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
Brad est un boulanger extraordinaire.
570
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Je suppose que je pourrais
faire cuire quelque chose.
571
00:26:09,192 --> 00:26:11,820
Peut-être que tu pourrais faire
vos fameux biscochitos.
572
00:26:12,779 --> 00:26:16,491
Mon téléphone. Je suis vraiment désolé, euh.
573
00:26:16,533 --> 00:26:20,078
C'est mon patron, c'est Mary,
excusez-moi une seconde.
574
00:26:20,120 --> 00:26:22,664
Je vais m'installer.
C'était agréable de vous rencontrer tous les deux.
575
00:26:23,957 --> 00:26:25,750
Elle a l'air sympa.
576
00:26:25,792 --> 00:26:28,753
Et je n'ai pas vu de bague
ce doigt.
577
00:26:28,795 --> 00:26:29,921
- Maman!
- Quoi?
578
00:26:29,963 --> 00:26:31,923
Elle est journaliste
qui vit à Seattle.
579
00:26:31,965 --> 00:26:34,217
Nous traînons juste ensemble
parce que j'ai besoin de publicité.
580
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Je peux le sentir.
581
00:26:38,763 --> 00:26:41,516
L'amour est dans l'air.
582
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Alors Marie,
tu te lèves très tôt.
583
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Je ne suis jamais parti.
584
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
j'appelle pour voir
585
00:26:51,318 --> 00:26:54,154
si tu le découvres
ce que cache le pilote.
586
00:26:54,195 --> 00:26:56,406
Mon intuition me dit
il y a une histoire là-bas.
587
00:26:56,448 --> 00:26:59,784
Euh, non. Je suis, je suis vraiment désolé.
588
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
Tu sais,
Elise et moi plaisantions
589
00:27:02,120 --> 00:27:05,248
que pour un pilote qui
propose des balades romantiques en montgolfière,
590
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
il est vraiment blasé par l'amour.
591
00:27:07,834 --> 00:27:12,797
Blasé. Jared.
Voilà, c'est votre histoire.
592
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Non, non, non, non, Mary.
593
00:27:15,008 --> 00:27:17,177
Je faisais juste une petite conversation
avec toi, c'est tout.
594
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
Je peux le voir maintenant.
595
00:27:18,636 --> 00:27:21,473
"Pilote offrant romantique
balades en montgolfière,
596
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
mais c'est lui-même
fermé à l'amour."
597
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
Les gens vont adorer, c'est ironique.
598
00:27:26,936 --> 00:27:29,356
A-En fait, je, je--
599
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
C'est ça,
c'est l'histoire que je veux.
600
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
Rappelez-vous, trois coups et...
601
00:27:33,485 --> 00:27:36,363
Je sais, je sais.
Je suis sorti, je m'en souviens.
602
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
: Bienvenue à la Fiesta.
Il y a du vent dehors, les amis,
603
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
nous espérons voir
ce drapeau vert.
604
00:27:53,463 --> 00:27:55,673
- Ah non.
- Qu'est-ce que cela signifie?
605
00:27:55,715 --> 00:27:59,094
Cela signifie que nous avons
un drapeau jaune.
606
00:27:59,135 --> 00:28:01,262
Et nous devons attendre de voir
si le vent tombe.
607
00:28:01,304 --> 00:28:03,264
- Oh.
- Je suis désolé.
608
00:28:03,306 --> 00:28:06,309
Je sais que tu étais vraiment excité
pour me lever, voler aujourd'hui.
609
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Non.
610
00:28:08,436 --> 00:28:11,231
Je veux dire, non, je l'étais, mais toi
Je ne peux pas contrôler la météo.
611
00:28:11,272 --> 00:28:13,983
Ouais, une des choses que tu
apprendre très tôt en tant que pilote
612
00:28:14,025 --> 00:28:16,027
c'est abandonner les attentes.
613
00:28:16,069 --> 00:28:20,031
Tant de choses sont
juste hors de notre contrôle.
614
00:28:20,073 --> 00:28:23,410
Hé Jared, pourquoi ne te montres-tu pas
Brooklyn autour de la fiesta ?
615
00:28:23,451 --> 00:28:25,995
Eh bien, parce que je dois attendre
et voyons si nous obtenons un drapeau vert.
616
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
Votre père pourrait monter.
617
00:28:28,540 --> 00:28:32,419
Oh non, je ne suis qu'un participant
cette année, tu te souviens ?
618
00:28:32,460 --> 00:28:34,754
Oh, je pourrais monter, et peut-être
Elise pourrait m'accompagner ?
619
00:28:34,796 --> 00:28:36,589
Je pense que jusqu'à ce que nous
prends un drapeau vert,
620
00:28:36,631 --> 00:28:40,552
Elise et moi devrions aller chercher
quelques images. D'accord? Allez.
621
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
- Eh bien, ça va s'éteindre.
- Je l'espère.
622
00:28:49,269 --> 00:28:51,354
Prêt,
trois, deux, un.
623
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Albuquerque a ce qu'il y a
connue sous le nom de « la boîte ».
624
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
C'est prévisible
ensemble de modèles de vent,
625
00:28:56,443 --> 00:29:00,697
qui permettent à l'aérostier de
naviguer dans une boîte verticale.
626
00:29:00,739 --> 00:29:04,576
Les montagnes environnantes
former les côtés de la boîte,
627
00:29:04,617 --> 00:29:08,496
et le terrain désertique plat
offre des points d'atterrissage illimités,
628
00:29:08,538 --> 00:29:10,832
où l'équipage peut se retrouver
avec eux.
629
00:29:10,874 --> 00:29:14,627
Ce n'est pas une course,
mais une croisière de plaisir.
630
00:29:14,669 --> 00:29:17,172
Depuis 50 ans,
la fête des ballons
631
00:29:17,213 --> 00:29:20,175
a attiré les aérostiers
du monde entier
632
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
pendant une semaine
des festivités.
633
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
L'événement principal est
l'ascension de masse,
634
00:29:26,306 --> 00:29:28,516
où 500 aérostiers
prendre son envol
635
00:29:28,558 --> 00:29:32,145
en groupe toutes les 20 minutes.
636
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
Pour savoir comment faire
les ballons fonctionnent,
637
00:29:34,772 --> 00:29:39,360
J'ai demandé au pilote vétéran Jared Try
pour me donner un aperçu de l'intérieur.
638
00:29:40,278 --> 00:29:43,406
Le tissu est
un synthétique semblable à de la soie.
639
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Très solide et léger.
640
00:29:45,366 --> 00:29:47,786
L'air chaud est plus léger
641
00:29:47,827 --> 00:29:49,662
que les environs
ambiance de haute altitude ici,
642
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
donc quand les jets de gaz propane
643
00:29:51,456 --> 00:29:53,791
avoir chauffé l'air
assez à l'intérieur,
644
00:29:53,833 --> 00:29:56,544
le ballon va s'élever.
645
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
Pour descendre, le pilote dispose de cordes
646
00:29:59,255 --> 00:30:02,383
pour ouvrir les rabats en haut
et les côtés du ballon.
647
00:30:02,425 --> 00:30:06,012
Quand l'air chaud s'échappe,
le ballon descend.
648
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
Un ballon ne peut que
monter ou descendre,
649
00:30:08,973 --> 00:30:10,767
le reste dépend du vent.
650
00:30:10,808 --> 00:30:14,646
C'est un processus simple qui
fonctionne depuis des siècles.
651
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Et coupez !
652
00:30:16,397 --> 00:30:19,526
Brooklynn, c'était génial.
653
00:30:19,567 --> 00:30:22,320
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
divertir
654
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
tes amis d'ailleurs ?
655
00:30:23,738 --> 00:30:26,533
Ton père et moi pouvons
terminer ici.
656
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
Qu'est-il arrivé à juste
être un participant ?
657
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
Est-ce que tu vas,
allez, sérieusement ?
658
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
Aller!
659
00:30:32,997 --> 00:30:35,542
J'aurais pu avoir besoin d'aide ici.
660
00:30:35,583 --> 00:30:37,210
Notre fils est adulte, chérie.
661
00:30:37,252 --> 00:30:40,505
Même un adulte a besoin
un coup de pouce de temps en temps.
662
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
Eh bien, c'est tout,
nous avons fini pour la journée.
663
00:30:45,802 --> 00:30:49,013
Si vous mesdames avez quelque chose
tu as envie de le faire ?
664
00:30:49,055 --> 00:30:51,266
Euh, est-ce qu'il y a
une lueur de ballon nocturne ?
665
00:30:51,307 --> 00:30:52,642
Oh, tu adorerais ça.
666
00:30:52,684 --> 00:30:54,435
Il y a un spectacle de drones
et des feux d'artifice, et c'est à ce moment-là
667
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
ils illuminent tous les ballons
en même temps.
668
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Ouais, tu m'as eu à
"spectacle de drones et feux d'artifice."
669
00:30:58,856 --> 00:31:00,692
Vous savez quoi?
Pourquoi ne vous deux
670
00:31:00,733 --> 00:31:02,318
sortir et s'amuser ?
671
00:31:02,360 --> 00:31:03,945
D'accord, ouais. Cool.
672
00:31:03,987 --> 00:31:06,614
- Prêt à ça ?
- Ouais.
673
00:31:06,656 --> 00:31:07,907
Ah, jeune amour.
674
00:31:09,367 --> 00:31:11,494
Quoi? Allez, tu ne peux pas me le dire
675
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
tu ne vois pas la chimie
entre ces deux-là.
676
00:31:13,913 --> 00:31:16,124
Je suis assez inconscient
à ce genre de chose.
677
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
Comment peux-tu l’être ?
678
00:31:17,584 --> 00:31:20,628
Vous êtes un pilote qui propose
balades romantiques en montgolfière,
679
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
c'est ton tout
schéma marketing.
680
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Ouais, ça me sépare
de la compétition.
681
00:31:25,258 --> 00:31:30,054
Tu n'as jamais été amoureux,
ou fiancé, ou marié ?
682
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
Hah, et toi ?
683
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Eh bien, pour être honnête avec vous,
684
00:31:35,018 --> 00:31:39,105
Je ne vais pas vraiment le gagner
dans le département des relations.
685
00:31:39,147 --> 00:31:40,773
Pourquoi pas?
686
00:31:40,815 --> 00:31:44,360
Eh bien, je suis un romantique désespéré.
687
00:31:44,402 --> 00:31:47,864
Tout commence avec
feux d'artifice et papillons,
688
00:31:47,905 --> 00:31:49,616
mais ensuite ça s'éteint.
689
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Tu vois, c'est le problème,
690
00:31:51,159 --> 00:31:54,662
tu es concentré sur
papillons et feux d'artifice.
691
00:31:54,704 --> 00:31:57,999
Je pense que l'amour est
plus ancré.
692
00:31:58,041 --> 00:32:03,546
Un peu comme mes parents.
Ils ont vraiment mis la barre haute.
693
00:32:03,588 --> 00:32:06,049
Même s'ils traversent
une situation un peu difficile en ce moment.
694
00:32:06,090 --> 00:32:08,676
Mais chaque relation
passe par des endroits difficiles.
695
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
- Tu sais quoi ?
- Quoi?
696
00:32:12,805 --> 00:32:14,724
je veux te montrer
le Musée du Ballon.
697
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
Ce n'est pas comme ça,
c'est comme ça.
698
00:32:16,601 --> 00:32:19,187
- Cool, d'accord.
- Allons-y.
699
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
De superbes expositions s'y trouvent.
700
00:32:20,480 --> 00:32:22,982
Et peut-être même célèbre
aérostats.
701
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Salut les gars.
702
00:32:27,028 --> 00:32:29,280
- Oh regardez, les chiens ! Waouh !
- Ah ouais.
703
00:32:29,322 --> 00:32:30,990
C'est Paws and Stripes,
704
00:32:31,032 --> 00:32:33,993
ils sont euh, ils sauvent
deux vies à la fois.
705
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Vraiment?
706
00:32:35,370 --> 00:32:37,538
Ouais, ils se sont réunis
sauver des chiens avec des vétérinaires.
707
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
Celui-là, c'est Moxie
là-bas.
708
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Salut, chérie !
Allons voir Moxie.
709
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
- Je veux dire bonjour à Moxie.
- Salut les gars.
710
00:32:43,211 --> 00:32:47,924
Salut Moxie ! J'aime les baisers,
merci! Ohh.
711
00:32:47,965 --> 00:32:49,550
- Ils sont si mignons.
- Tellement précieux.
712
00:32:49,592 --> 00:32:52,512
- Il t'aime bien.
- Il le fait. J'aime Moxie.
713
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
Ouah! Ces épingles sont magnifiques.
714
00:32:56,974 --> 00:32:58,601
Tu devrais en avoir un,
les gens les collectionnent.
715
00:32:58,643 --> 00:33:01,813
- Ouais. Je pense que je le ferai.
- Tiens, permets-moi.
716
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
- Merci.
- C'est celui-là, hein ?
717
00:33:03,690 --> 00:33:05,233
- Ouais, j'aime celui-là.
- Bien.
718
00:33:06,734 --> 00:33:08,194
Aïe !
719
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
Quoi?
720
00:33:11,322 --> 00:33:12,657
- Wawww !
- Blague!
721
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Allez.
722
00:33:14,409 --> 00:33:16,411
- Vous...
- Je me moquais de toi.
723
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Il y a encore une chose.
724
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Ok, est-ce que tout a
des piments verts dessus ici ?
725
00:33:30,842 --> 00:33:32,927
Tout ce qui est bon !
726
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
Très drôle.
727
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
Alors, quel âge avais-tu quand tu
tu savais que tu voulais être pilote ?
728
00:33:39,434 --> 00:33:42,729
j'ai dû être
vers huit ans.
729
00:33:42,770 --> 00:33:45,440
Mmmm.
C'est en fait logique,
730
00:33:45,481 --> 00:33:48,026
parce que tous les gens d'affaires
que j'ai jamais interviewé,
731
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
ils savaient tous exactement
ce qu'ils voulaient être
732
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
à un très jeune âge.
733
00:33:51,529 --> 00:33:54,115
Ouais, mon père avait cette entreprise.
734
00:33:54,157 --> 00:33:55,825
Genre, il ferait voler des ballons
735
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
pour cette société immobilière
pour lequel il a travaillé.
736
00:33:58,369 --> 00:34:00,413
La publicité comme activité secondaire.
737
00:34:00,455 --> 00:34:03,124
Et donc c'est la première fois
J'ai réalisé que hé,
738
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
tu pourrais faire voler les gens
en ballons pour de l'argent.
739
00:34:06,294 --> 00:34:07,920
Hmm.
À cause de la publicité ?
740
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Ouais. Alors maintenant,
J'ai ma propre entreprise
741
00:34:09,547 --> 00:34:12,133
où je peux transporter des gens
autour en ballons.
742
00:34:12,175 --> 00:34:16,429
Mmmm. Tu as tellement de chance
faire ce que tu aimes,
743
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
et en vivre.
744
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Savez-vous combien peu de personnes
peux-tu vraiment dire ça ?
745
00:34:20,349 --> 00:34:24,520
Ouais, je suppose.
Et toi?
746
00:34:24,562 --> 00:34:26,439
- Hmm.
- Aimez-vous votre travail?
747
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Aimez-vous ce que vous faites?
748
00:34:28,065 --> 00:34:31,819
Euh, je le faisais avant.
749
00:34:31,861 --> 00:34:36,074
Je veux dire, les rapports commerciaux,
ce ne sont que des faits, des données financières.
750
00:34:36,115 --> 00:34:38,034
Un peu ennuyeux.
751
00:34:38,076 --> 00:34:40,661
Alors je pensais faire
le saut vers le reportage sur le style de vie,
752
00:34:40,703 --> 00:34:42,455
parce que ce n'est pas si sec.
753
00:34:42,497 --> 00:34:45,666
Okay, attends, nous ne le sommes pas,
ouais, je suis ici pour t'interviewer.
754
00:34:45,708 --> 00:34:47,710
- Vous m'interviewez ?
- Je t'interviewe, oui !
755
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Vous savez ce que vous faites.
756
00:34:50,088 --> 00:34:52,298
Oh, d'accord,
que veux-tu savoir ?
757
00:34:52,340 --> 00:34:54,509
Okay, ce que je veux
savoir, c'est...
758
00:34:54,550 --> 00:34:57,970
Qu'est-ce que tu aimes le plus chez
être pilote ?
759
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
Eh bien, ça ne vieillit jamais.
760
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
Tu n'atterris jamais à
deux fois au même endroit.
761
00:35:03,142 --> 00:35:05,103
Tu n'as même jamais
le même jour deux fois.
762
00:35:05,144 --> 00:35:07,480
Chaque jour est comme si c'était le sien
763
00:35:07,522 --> 00:35:10,399
expérience unique.
764
00:35:11,025 --> 00:35:13,736
Mais tu sais,
Je pense que la meilleure partie
765
00:35:13,778 --> 00:35:15,571
c'est voir la joie
sur les visages des gens
766
00:35:15,613 --> 00:35:18,115
quand ils font l'expérience pour la première fois
un tour en montgolfière.
767
00:35:18,157 --> 00:35:23,204
C'est comme voir un enfant
s'illumine le matin de Noël.
768
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Vous êtes prêts pour les feux d'artifice
et les drones ?
769
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Oh! Oh, nous ne le sommes pas
on interrompt, n'est-ce pas ?
770
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
Non.
771
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
- Tu veux des frites ?
- Ouais.
772
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
: Ah, le feu d'artifice
et spectacle de drones
773
00:35:46,310 --> 00:35:48,604
est l'une de mes parties préférées
de la fête des ballons.
774
00:35:57,321 --> 00:36:00,867
Waouh. Hé.
775
00:36:00,908 --> 00:36:06,122
La passion de Jared pour l'air chaud
le ballon est tellement contagieux
776
00:36:06,164 --> 00:36:09,375
que ça me donne presque envie
monter dans une montgolfière.
777
00:36:09,417 --> 00:36:12,920
Tu sais, j'ai dit presque,
d'accord ? Se détendre!
778
00:36:25,057 --> 00:36:29,270
Quelle belle
façon de terminer la soirée.
779
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
- Oooh, j'aime ça. Oui.
- Ouais.
780
00:36:33,482 --> 00:36:35,193
- C'est parfait.
- C'est génial.
781
00:36:35,234 --> 00:36:38,362
Au fait, toi et Carlos
semblent s'entendre.
782
00:36:38,404 --> 00:36:42,658
Ouais, nous avons le même
goûts en matière de podcasts et de musique.
783
00:36:42,700 --> 00:36:43,868
Je ne savais pas que tu voulais
784
00:36:43,910 --> 00:36:45,453
être directeur de la photographie
dans les films.
785
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Peut-être que tu réussiras bien
ici au Nouveau-Mexique.
786
00:36:48,497 --> 00:36:51,959
Ouais. Eh bien, toi et Jared
on dirait que ça s'entend,
787
00:36:52,001 --> 00:36:53,753
et tu pourrais
je vis réellement ici.
788
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
Eh bien, je pourrais avoir besoin d'un nouvel emploi
si Mary me vire.
789
00:36:56,756 --> 00:37:00,760
Je dois juste trouver un
angle percutant de cette histoire,
790
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
mais pas aux dépens de Jared.
791
00:37:03,471 --> 00:37:07,183
Bien, c'est un gars tellement sympa,
792
00:37:07,224 --> 00:37:09,018
faire ce qu'il aime et...
793
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
J'admire vraiment ça
à propos de lui, tu sais ?
794
00:37:11,562 --> 00:37:13,481
Mm-hmm.
795
00:37:13,522 --> 00:37:15,399
- Je vais trouver une solution.
- Je sais que tu le feras.
796
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
Vous le faites toujours.
797
00:37:18,069 --> 00:37:19,654
Merci.
798
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
Vous êtes les bienvenus.
Passe une bonne nuit.
799
00:37:21,781 --> 00:37:23,658
Toi aussi, bonne nuit !
800
00:37:28,079 --> 00:37:29,956
Ah, encore un drapeau jaune.
801
00:37:29,997 --> 00:37:32,333
Merde, j'espérais
nous monterions aujourd'hui.
802
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Eh bien, je pourrais t'emmener
au musée du ballon,
803
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
vous montrer l'histoire de
montgolfière.
804
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
Vous savez, le premier hydrogène
le ballon était un...
805
00:37:38,714 --> 00:37:40,091
ça pourrait être un peu ennuyeux.
806
00:37:40,132 --> 00:37:41,884
Non, ça a l'air édifiant !
807
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
D'accord! Par ici.
808
00:37:47,014 --> 00:37:51,352
Oh chérie, pourquoi ne montres-tu pas
Brooklyn en ville ?
809
00:37:51,394 --> 00:37:53,562
J'ai entendu dire qu'elle pourrait déménager ici.
810
00:37:54,355 --> 00:37:56,983
Tu sais que je ne peux pas faire ça, maman.
Et si nous recevions un drapeau vert ?
811
00:37:57,024 --> 00:38:01,028
Euh, je suppose que je pourrais piloter
ce truc si nous obtenons un drapeau.
812
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
- Vraiment?
- Ouais.
813
00:38:03,990 --> 00:38:07,451
Bien. Tu es prêt à voir
le meilleur d'Albuquerque ?
814
00:38:07,493 --> 00:38:09,870
Oh, est-ce que tu proposes
être mon guide touristique maintenant ?
815
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
Ouais, quelque chose comme ça.
Merci, papa !
816
00:38:12,957 --> 00:38:14,959
Vous l'avez.
817
00:38:15,668 --> 00:38:18,129
Je sais ce que tu fais.
818
00:38:21,424 --> 00:38:24,468
Pouvez-vous blâmer une mère
pour vouloir son fils unique...
819
00:38:24,510 --> 00:38:28,014
Euh, je pense que c'est
un peu plus que ça.
820
00:38:38,232 --> 00:38:40,484
: Au Nouveau-Mexique
nous rôtissons notre piment vert sur le feu,
821
00:38:40,526 --> 00:38:44,113
achetez-le au kilo
et mangez-le toute l'année.
822
00:38:44,155 --> 00:38:47,074
Hé, laisse-moi en prendre un.
823
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Euh, ouais.
824
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
Merci!
825
00:38:50,786 --> 00:38:53,998
Et un piment.
Ouais, 10 livres, c'est bien.
826
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Voilà,
te donner de l'argent.
827
00:38:55,916 --> 00:38:59,128
Merci.
828
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
C'est magnifique.
829
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
Alors, est-ce que tu as déjà l'occasion de suivre
avec l'un des couples
830
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
qui sont proposés sur
ton ballon ?
831
00:39:06,802 --> 00:39:08,721
Mmm, pas vraiment.
832
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Non? Merde, j'espérais
pour interviewer l'un d'entre eux.
833
00:39:11,849 --> 00:39:14,602
Je veux dire, la plupart d'entre eux probablement
ne sont même plus ensemble.
834
00:39:14,643 --> 00:39:15,770
Statistiquement parlant.
835
00:39:15,811 --> 00:39:17,897
Eh bien, l'amour n'est pas une question
statistiques.
836
00:39:17,938 --> 00:39:20,733
Asseyons-nous. Allez!
837
00:39:22,026 --> 00:39:23,611
Bien.
838
00:39:25,905 --> 00:39:28,824
Alors, que diriez-vous
839
00:39:28,866 --> 00:39:31,410
C'était la proposition la plus romantique
840
00:39:31,452 --> 00:39:33,162
être déjà arrivé
sur ton ballon ?
841
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Ouais, c'est facile.
842
00:39:36,874 --> 00:39:40,961
Il y avait ce type qui voulait
à nous d'écrire sur une grande banderole
843
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
"Veux-tu m'épouser ?"
et sur le terrain.
844
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
Et la partie la plus difficile était
que je devais coordonner
845
00:39:44,799 --> 00:39:47,343
survolant ce point
au moment précis
846
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
qu'ils étaient
brandissant la bannière.
847
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Ouah! Cela semble romantique,
848
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
mais ça n'aurait pas été mieux
849
00:39:53,682 --> 00:39:56,435
si quelqu'un était là
le ballon à côté de toi,
850
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
brandir la bannière ?
851
00:39:58,145 --> 00:39:59,814
Je veux dire, tu ne penses pas ?
852
00:40:01,482 --> 00:40:04,110
C'était une proposition réussie.
853
00:40:04,151 --> 00:40:07,696
Et j'espère que
un mariage réussi.
854
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Ouais, je veux dire,
855
00:40:09,907 --> 00:40:13,202
parfois je pense que les gens dépensent
tellement de temps sur la proposition,
856
00:40:13,244 --> 00:40:15,204
et au mariage,
857
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
et ils ne passent pas de temps
858
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
à essayer de faire
le mariage fonctionne réellement.
859
00:40:20,376 --> 00:40:21,877
C'est un bon point.
860
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
On dirait que tu es
parlant d'expérience.
861
00:40:28,425 --> 00:40:30,302
Non, c'est juste euh, tu sais,
862
00:40:30,344 --> 00:40:34,640
Je pense juste que le mariage
est un engagement à vie,
863
00:40:34,682 --> 00:40:38,310
et ce n'est pas quelque chose que tu donnes
debout au premier signe de...
864
00:40:39,854 --> 00:40:42,314
- Ah.
- Vous devriez probablement... Allez-y.
865
00:40:42,356 --> 00:40:45,109
- Non, non, non. C'est bon.
- Non, vas-y, sérieusement.
866
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
Non, je suis désolé.
S'il vous plaît, continuez.
867
00:40:46,569 --> 00:40:49,280
- Cela pourrait être important.
- Non, continue. Je suis vraiment désolé.
868
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
Vous savez quoi?
869
00:40:51,615 --> 00:40:53,242
J'ai un autre endroit
je veux t'emmener
870
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
que tu vas adorer !
871
00:40:54,994 --> 00:40:56,412
D'accord!
872
00:40:58,831 --> 00:41:00,583
Euh ouais. D'accord,
alors combien de temps encore
873
00:41:00,624 --> 00:41:02,168
allons-nous être
dans cette chose ?
874
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
Allez, essaie juste et
détendez-vous.
875
00:41:03,961 --> 00:41:05,337
S'il vous plaît, ne bougez pas !
N'influencez pas cette chose !
876
00:41:05,379 --> 00:41:07,298
D'accord, c'est bon, c'est bon.
Regarde-moi, regarde-moi.
877
00:41:07,339 --> 00:41:08,757
Respirez simplement.
878
00:41:08,799 --> 00:41:11,385
Je ne te savais pas
avaient peur des hauteurs.
879
00:41:11,427 --> 00:41:13,721
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
880
00:41:13,762 --> 00:41:15,055
S'il vous plaît, ne bougez pas.
881
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
N'influence pas cette chose,
s'il vous plaît.
882
00:41:17,099 --> 00:41:19,268
Brooklyn, Brooklyn,
regarde-moi ? Regardez-moi?
883
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
Respirez profondément.
884
00:41:22,521 --> 00:41:25,774
Laisse tomber, c'est vrai,
vous tuez des dragons ici.
885
00:41:26,817 --> 00:41:29,445
Respire profondément, regarde-moi.
886
00:41:31,280 --> 00:41:32,948
C'est exact.
C'est ça.
887
00:41:32,990 --> 00:41:35,201
S'élever au-dessus de votre peur.
888
00:41:36,827 --> 00:41:39,121
Merci.
889
00:41:39,163 --> 00:41:41,373
Vous l'avez fait !
890
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
Ah, je suis fier de toi.
891
00:41:43,250 --> 00:41:45,878
Tu sais pourquoi ils appellent
cette montagne Sandia ?
892
00:41:45,920 --> 00:41:48,255
Non.
893
00:41:48,297 --> 00:41:51,675
Parce que Sandia veut dire
pastèque en espagnol.
894
00:41:51,717 --> 00:41:56,931
Et au coucher du soleil, ils obtiennent
cette incroyable teinte rose.
895
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
Qu'est-ce que tu regardes ?
896
00:42:05,147 --> 00:42:08,442
Alors faites-le, devons-nous prendre
le tram pour redescendre ?
897
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Ou sont leurs options ?
898
00:42:11,528 --> 00:42:13,489
Je suppose que je pourrais prendre
le tram descend,
899
00:42:13,530 --> 00:42:16,575
prends mon camion et viens
l'arrière de la montagne.
900
00:42:16,617 --> 00:42:21,455
Mais alors tu serais debout
ici seul pendant un moment.
901
00:42:23,415 --> 00:42:25,042
Non merci.
902
00:42:29,964 --> 00:42:31,840
Tu ferais ça pour moi ?
903
00:42:31,882 --> 00:42:34,009
Bien sûr.
904
00:42:34,843 --> 00:42:36,512
Merci.
905
00:43:01,495 --> 00:43:05,040
Nous avons le drapeau vert !
Montez à bord. Montez à bord !
906
00:43:08,294 --> 00:43:10,713
Devons-nous trouver Jared ?
907
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
- J'ai compris.
- Laissez-les s'amuser.
908
00:43:12,840 --> 00:43:14,675
Attends ici, d'accord ?
909
00:43:14,717 --> 00:43:16,802
Oh, nous avons réussi ! Oh, nous avons réussi !
910
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
- Allez, allez.
- Merci beaucoup.
911
00:43:23,642 --> 00:43:24,810
Merci beaucoup!
912
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
Oh, merci de m'avoir parlé
à travers ça.
913
00:43:26,478 --> 00:43:28,897
- Oh. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
914
00:43:30,482 --> 00:43:35,321
Désolé, je dois récupérer ça.
Marie! Hé Mary, en fait, je suis...
915
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
J'appelle pour voir si tu
J'ai découvert ce que le pilote...
916
00:43:37,614 --> 00:43:39,408
- Non, non. Je, je...
- L'horloge tourne.
917
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
Et jusqu'à présent, j'ai
je n'ai rien vu de toi.
918
00:43:41,619 --> 00:43:44,747
Vous avez 24 heures
pour m'apporter quelque chose.
919
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
- Affamé?
- Oh ouais!
920
00:43:50,961 --> 00:43:52,713
Vraiment.
921
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
La vie, c'est comme voler.
922
00:44:03,265 --> 00:44:06,393
Parfois tu te lèves, parfois
vous coulez, mais vous atterrissez toujours.
923
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
- Bravo pour ça.
- Acclamations.
924
00:44:08,395 --> 00:44:11,523
- J'ai pensé que tu aurais besoin d'un verre.
- Oh! Mm-hmm.
925
00:44:11,565 --> 00:44:13,817
Oh, tu n'en as aucune idée.
926
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
Je veux dire, le tram a juste balancé
927
00:44:16,111 --> 00:44:18,697
sur chaque message, oh !
928
00:44:18,739 --> 00:44:22,409
Tu sais, en fait, je ne le suis pas
je suis moi-même un grand fan de hauteurs.
929
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
Quoi? Cela n'a pas de sens,
tu es pilote.
930
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Ouais, je sais, mais je ne le suis pas
je vais me tenir au bord
931
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
d'un bâtiment et regarde
le bord et regardez vers le bas.
932
00:44:30,250 --> 00:44:32,127
J'ai un rationnel
peur de tomber,
933
00:44:32,169 --> 00:44:34,004
mais pas irrationnel
peur des hauteurs.
934
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Ouais, à moins que le tram ne frappe
au sol,
935
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
ou tu tombes de
la montgolfière, mmm ?
936
00:44:39,718 --> 00:44:42,346
Ça n'arrivera pas,
statistiquement parlant.
937
00:44:42,388 --> 00:44:44,181
Vous et vos statistiques !
938
00:44:44,223 --> 00:44:45,808
Vous êtes beaucoup plus en sécurité
une montgolfière
939
00:44:45,849 --> 00:44:47,142
que vous êtes dans une voiture.
Je veux dire,
940
00:44:47,184 --> 00:44:48,894
surtout par ici.
941
00:44:48,936 --> 00:44:51,063
Mmmm.
942
00:44:51,105 --> 00:44:54,650
La peur est dans ta tête.
Le danger est réel.
943
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
C'est vrai, mais je pense que...
944
00:44:57,986 --> 00:45:01,990
la peur existe pour nous protéger
de se blesser.
945
00:45:02,032 --> 00:45:03,575
- Droite.
- Je veux dire, tu ne peux pas me le dire
946
00:45:03,617 --> 00:45:05,411
tu n'es pas d'accord avec ça,
n'est-ce pas ?
947
00:45:05,452 --> 00:45:07,121
Je veux dire, n'est-ce pas
peur de rien ?
948
00:45:07,162 --> 00:45:09,498
- Bien sûr!
- Bon, d'accord, et alors ?
949
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
- Salut!
- Salut!
950
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
- Content de te voir.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
951
00:45:14,002 --> 00:45:16,880
- Oh. S'il te plaît.
- Je prendrai l'assiette d'enchiladas.
952
00:45:16,922 --> 00:45:18,257
Ooh, moi aussi.
953
00:45:18,298 --> 00:45:20,926
Super. Et euh, rouge,
vert ou Noël ?
954
00:45:20,968 --> 00:45:22,469
Noël?
955
00:45:22,511 --> 00:45:25,097
Noël, rouge et vert
des piments ensemble, tu sais quoi ?
956
00:45:25,139 --> 00:45:26,890
Je pense qu'elle devrait probablement
ayez la sienne à côté,
957
00:45:26,932 --> 00:45:28,767
et j'aurai
le régulier en haut.
958
00:45:28,809 --> 00:45:31,103
- Super. Ça a l'air bien.
- Merci.
959
00:45:31,145 --> 00:45:33,897
En parlant de Noël,
960
00:45:33,939 --> 00:45:37,025
tu devrais voir
les luminaires par ici.
961
00:45:37,067 --> 00:45:38,819
Mmm, j'adorerais les voir.
962
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
Le Nouveau-Mexique semble être
un endroit tellement agréable à vivre.
963
00:45:41,780 --> 00:45:43,115
C'est.
964
00:45:43,157 --> 00:45:45,742
Mais Seattle, c'est chez toi, n'est-ce pas ?
965
00:45:45,784 --> 00:45:46,994
Ouais.
966
00:45:47,035 --> 00:45:51,165
je pense à la maison
est là où est votre joie.
967
00:45:57,379 --> 00:45:58,505
Ohh! Si bon.
968
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Oooh ! C'est épicé !
969
00:46:00,924 --> 00:46:03,469
C'est quoi
les sopapillas sont pour.
970
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
D'accord, merci.
971
00:46:04,970 --> 00:46:07,806
Oh non, non, ce n'est pas comme ça !
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
972
00:46:07,848 --> 00:46:09,683
- Non, non, non.
- Quoi, quoi, quoi ?
973
00:46:09,725 --> 00:46:12,561
Posez ça.
Vous coupez, vous tirez le coin.
974
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Oui. Tiens, je vais le faire pour toi.
975
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Tu le remplis de miel,
Je veux dire, certaines personnes remplissent,
976
00:46:16,523 --> 00:46:19,443
mais voilà. Essayez ça.
977
00:46:20,360 --> 00:46:23,655
- Mmm, mmm. C'est bien.
- Mieux?
978
00:46:23,697 --> 00:46:26,325
Oh voilà, tu as un peu
quelque chose de juste sur le.
979
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
Vous avez vu la montagne,
980
00:46:34,791 --> 00:46:39,046
mangé le meilleur repas.
Encore un arrêt.
981
00:46:39,087 --> 00:46:43,592
Oh, c'est tellement mignon !
Je l'aime !
982
00:46:46,178 --> 00:46:47,638
Ouah.
983
00:46:47,679 --> 00:46:50,599
Cela me rappelle
984
00:46:50,641 --> 00:46:52,309
du ciel bleu ici.
985
00:46:52,351 --> 00:46:54,478
C'est magnifique.
986
00:46:54,520 --> 00:46:56,271
C'est.
987
00:46:56,313 --> 00:46:58,899
Hmm.
988
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
Hum !
989
00:47:03,570 --> 00:47:06,532
Salut! Nous avons le drapeau vert
et je suis monté dans un ballon !
990
00:47:06,573 --> 00:47:09,576
- Quoi? Vous l'avez fait ? C'est incroyable !
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
991
00:47:09,618 --> 00:47:11,078
Papa l'a prise.
992
00:47:11,119 --> 00:47:12,913
Parce que nous te voulions
pour s'amuser. As-tu?
993
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
Eh bien, à part
craignant pour ma vie
994
00:47:15,332 --> 00:47:18,001
et me brûle la bouche avec du chili,
oui, j'ai passé un bon moment.
995
00:47:18,043 --> 00:47:20,170
- Je veux tout savoir.
- Oui, et moi aussi !
996
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
Et nous pouvons planifier
notre voyage à El Pinto.
997
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
- Parfait!
- Oui. Je vais te rattraper.
998
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Ok.n.
999
00:47:26,593 --> 00:47:30,055
C'était tellement génial
être là-haut dans les airs.
1000
00:47:30,097 --> 00:47:32,099
Ciel clair, esprit clair.
1001
00:47:32,140 --> 00:47:34,017
Ça faisait du bien
on se voit là-haut.
1002
00:47:38,313 --> 00:47:41,567
- Ça fait longtemps.
- C'est là que tu appartiens, papa.
1003
00:47:41,608 --> 00:47:43,610
Ouais.
1004
00:47:52,286 --> 00:47:55,789
: Alors que l'obscurité tombe
c'est une tradition de longue date
1005
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
ici à Fiesta
pour tous les pilotes
1006
00:47:57,541 --> 00:48:00,711
pour allumer leurs brûleurs.
Nous appelons cela la lueur du ballon.
1007
00:48:01,753 --> 00:48:03,130
Waouh !
1008
00:48:03,880 --> 00:48:06,425
C'est tellement incroyable !
1009
00:48:06,466 --> 00:48:09,720
Oh regarde le cœur, oh !
1010
00:48:21,481 --> 00:48:22,983
Tu as assez chaud ?
1011
00:48:23,025 --> 00:48:25,068
Tout cela
des ballons incroyables !
1012
00:48:25,110 --> 00:48:27,571
Nous allons vous en préparer un peu chaud
du chocolat ou quelque chose comme ça.
1013
00:48:27,613 --> 00:48:30,365
Tellement de différents
formes et couleurs.
1014
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Je l'aime!
1015
00:48:31,700 --> 00:48:35,162
J'ai l'impression que nous flottons
ici sur le terrain.
1016
00:48:44,922 --> 00:48:47,716
Eh bien, je peux vraiment voir
pourquoi vous amenez des visiteurs ici,
1017
00:48:47,758 --> 00:48:49,426
J'adore l'ambiance.
1018
00:48:49,468 --> 00:48:51,470
Nous avions l'habitude de venir ici
lors de nos soirées de rendez-vous.
1019
00:48:51,511 --> 00:48:53,722
Je sais. Cela fait un moment.
1020
00:48:53,764 --> 00:48:55,599
Je sais que c'est le cas, et je suis désolé.
1021
00:48:55,641 --> 00:48:58,435
Nous devons rétablir
cette tradition.
1022
00:48:59,853 --> 00:49:01,730
La nourriture a l'air incroyable.
1023
00:49:01,772 --> 00:49:04,066
Personnellement, ma famille aime
pour faire les rellenos du chili
1024
00:49:04,107 --> 00:49:05,692
avec les piments hachés
du Nouveau Mexique,
1025
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
et quand ils sont faits maison,
ils sont exquis, comme le feu.
1026
00:49:08,612 --> 00:49:11,531
Ouais. Je veux dire,
pas littéralement.
1027
00:49:11,573 --> 00:49:14,701
Ne t'inquiète pas, je t'ai commandé
le piment doux, tu vas bien.
1028
00:49:14,743 --> 00:49:16,244
Eh bien, merci.
1029
00:49:16,286 --> 00:49:20,082
Gardez de la place pour le dessert
parce que Brad faisait des biscochitos.
1030
00:49:20,123 --> 00:49:23,960
- Mmmm !
- Vous l'avez fait ? Ahh, enfin.
1031
00:49:25,671 --> 00:49:29,091
Et nous pouvons les avoir
de retour à la maison avec un café.
1032
00:49:29,132 --> 00:49:30,967
Ah oui !
1033
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Ok, alors, que dirais-tu
1034
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
est le secret de
un mariage réussi ?
1035
00:49:38,100 --> 00:49:41,311
Euh, femme heureuse, vie heureuse.
1036
00:49:41,353 --> 00:49:42,354
Je veux dire, n'est-ce pas ?
1037
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
Je pense que c'est en partie vrai.
1038
00:49:44,189 --> 00:49:47,526
Et je m'engage à faire
cette dame très heureuse.
1039
00:49:48,485 --> 00:49:51,238
J'ai aussi pris ma retraite récemment
1040
00:49:51,279 --> 00:49:53,824
pour que nous puissions dépenser
plus de temps ensemble.
1041
00:49:53,865 --> 00:49:56,702
Il a passé d'innombrables heures
à l'atelier,
1042
00:49:56,743 --> 00:49:59,246
et les week-ends dans les airs,
1043
00:49:59,287 --> 00:50:02,708
et il n'est jamais à la maison.
1044
00:50:02,749 --> 00:50:05,544
Et maintenant, je suis souvent à la maison.
1045
00:50:08,130 --> 00:50:12,676
Et je pense que peut-être, tu sais,
j'ai perdu un peu de mon but.
1046
00:50:12,718 --> 00:50:16,638
C'est juste que je ne voulais pas
cela affecte notre mariage.
1047
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
- Je veux juste que tu sois heureux.
- Et je veux que tu sois heureux.
1048
00:50:22,602 --> 00:50:25,021
Peut-être que ça devrait être
la nouvelle phrase,
1049
00:50:25,063 --> 00:50:26,398
"Une personne heureuse,
heureux mariage."
1050
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
Ouais, ça sort de la langue.
1051
00:50:29,943 --> 00:50:35,365
Tu dois être heureux
et épanoui en toi
1052
00:50:35,407 --> 00:50:39,036
avant de pouvoir être heureux
dans une relation.
1053
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
C'est vrai.
1054
00:50:40,829 --> 00:50:44,624
Fils, je pensais à peut-être
1055
00:50:44,666 --> 00:50:46,918
piloter des tours en montgolfière
1056
00:50:46,960 --> 00:50:50,047
quelques jours par semaine si,
tu sais, tu me laisseras.
1057
00:50:50,088 --> 00:50:51,965
Je ne sais pas!
1058
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
Bien sûr, j'adorerais ça.
1059
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
Ce serait tellement bien d'avoir
tu recules avec moi.
1060
00:50:59,556 --> 00:51:02,976
Oh, euh. Et de la gratitude, non ?
1061
00:51:03,018 --> 00:51:04,811
Un autre ingrédient.
1062
00:51:04,853 --> 00:51:07,773
Nous devons être
reconnaissant pour ce que nous avons.
1063
00:51:07,814 --> 00:51:11,109
Et je suis reconnaissant pour
la plus belle,
1064
00:51:11,151 --> 00:51:15,072
intelligent, généreux,
épouse aimante.
1065
00:51:15,113 --> 00:51:18,283
Et je vais faire tout ce que je
peut te rendre heureuse, chérie.
1066
00:51:20,619 --> 00:51:23,246
Je ne peux pas croire que nous
il ne reste que deux jours.
1067
00:51:23,288 --> 00:51:24,539
Je ne veux pas que ça se termine.
1068
00:51:24,581 --> 00:51:27,584
Ouais, moi non plus.
Vous savez, je pensais.
1069
00:51:27,626 --> 00:51:29,961
je peux vérifier
vols vers Seattle,
1070
00:51:30,003 --> 00:51:32,672
est-ce que ça te conviendrait ?
1071
00:51:32,714 --> 00:51:34,966
Ouais, j'aimerais ça.
1072
00:51:39,429 --> 00:51:40,722
: D'accord, tout le monde,
1073
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
les biscochitos seront prêts
dans quelques minutes !
1074
00:51:43,433 --> 00:51:45,936
Est-ce que ça vous dérange si je demande
tu as quelques questions
1075
00:51:45,977 --> 00:51:47,604
sur le fait d'être une femme
pilote de ballon ?
1076
00:51:47,646 --> 00:51:49,272
Pas du tout,
1077
00:51:49,314 --> 00:51:52,400
même si je ne sais pas à quel point
d'une histoire qui serait maintenant.
1078
00:51:52,442 --> 00:51:53,985
Quand j'ai commencé à piloter,
1079
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
il n'y avait pas beaucoup de femmes,
mais ça a changé.
1080
00:51:56,363 --> 00:51:58,698
Oh, je vois. Hmm.
1081
00:51:58,740 --> 00:52:01,368
Alors, tu viens de Seattle ?
1082
00:52:01,409 --> 00:52:04,746
Pas à l'origine, mais j'ai vécu
là-bas ces cinq dernières années.
1083
00:52:04,788 --> 00:52:06,081
Vous l'aimez?
1084
00:52:06,123 --> 00:52:07,666
Le ciel est nuageux.
1085
00:52:09,126 --> 00:52:11,378
Le temps ici est parfait.
1086
00:52:11,419 --> 00:52:15,465
Le Nouveau-Mexique a ses avantages,
1087
00:52:15,507 --> 00:52:17,634
dont un beau,
1088
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
sympa, pilote
1089
00:52:20,053 --> 00:52:23,807
qui t'aime beaucoup.
1090
00:52:25,725 --> 00:52:28,019
Bien.
1091
00:52:28,061 --> 00:52:31,189
Une mère peut toujours le dire.
1092
00:52:34,651 --> 00:52:36,820
Jared a-t-il été blessé dans son passé ?
1093
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
Parce qu'il n'en parle jamais
ses relations passées.
1094
00:52:39,281 --> 00:52:41,658
Il faudra lui demander ça.
1095
00:52:42,617 --> 00:52:45,662
Assez juste. Revenons à vous.
1096
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
Comment as-tu su
C'était Brad ?
1097
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
Il m'a poussé dehors
de ma zone de confort,
1098
00:52:52,544 --> 00:52:55,005
et m'a également soutenu.
1099
00:52:55,046 --> 00:52:57,299
Il m'a fait me sentir en sécurité.
1100
00:52:57,340 --> 00:52:58,884
Mmmm.
1101
00:52:58,925 --> 00:53:02,012
Quand j'ai rencontré Brad,
J'étudiais la comptabilité.
1102
00:53:02,053 --> 00:53:05,056
Ce n'est pas ma passion,
c'est ce que voulaient mes parents.
1103
00:53:05,098 --> 00:53:08,810
J'ai toujours aimé les enfants
et je voulais travailler avec eux,
1104
00:53:08,852 --> 00:53:11,897
et Brad est celui qui
m'a dit de suivre mon cœur,
1105
00:53:11,938 --> 00:53:15,525
et fais ce que j'étais
passionné,
1106
00:53:15,567 --> 00:53:17,402
alors je suis devenu professeur.
1107
00:53:18,153 --> 00:53:20,197
Merci beaucoup
pour m'avoir invité
1108
00:53:20,238 --> 00:53:22,115
et je fais juste
je me sens tellement chez moi.
1109
00:53:22,157 --> 00:53:25,076
Ma casa es su casa.
1110
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Tu me rappelles
tellement de ma mère.
1111
00:53:29,789 --> 00:53:32,626
Aww, et tu es comme
la fille que je n'ai jamais eue.
1112
00:53:34,920 --> 00:53:36,630
Merci.
1113
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Allez, Élise.
1114
00:53:39,674 --> 00:53:40,884
Brooklynn me l'a dit
comme une leçon.
1115
00:53:40,926 --> 00:53:43,970
Donc, les pieds sont à peu près
largeur des épaules écartées,
1116
00:53:44,012 --> 00:53:46,097
et tes mains sont devant
de toi juste comme ça.
1117
00:53:46,139 --> 00:53:47,682
C'est la position prête,
ou junbi, d'accord ?
1118
00:53:47,724 --> 00:53:51,645
Donc à partir de là, premier pas,
le pied gauche sort,
1119
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
avec un bloc haut.
1120
00:53:52,938 --> 00:53:55,231
Comme ça. Bien.
1121
00:53:55,273 --> 00:53:57,233
Bien, parfait.
1122
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
C'est au-dessus de tes yeux
un peu plus.
1123
00:53:59,235 --> 00:54:01,279
En gros, il s'agit de
empêcher quelqu'un
1124
00:54:01,321 --> 00:54:02,864
de te frapper
avec une batte de baseball.
1125
00:54:02,906 --> 00:54:05,909
Alors ici, comme ça.
C'est parfait comme ça.
1126
00:54:05,951 --> 00:54:08,036
D'accord, numéro deux.
De cette position,
1127
00:54:08,078 --> 00:54:09,788
c'est juste un coup de poing inversé.
1128
00:54:09,829 --> 00:54:11,915
Ce bras descend,
et cette main,
1129
00:54:11,957 --> 00:54:13,959
la main droite vient
tout droit, à peu près au niveau du visage.
1130
00:54:14,000 --> 00:54:16,544
Prêt? Un, deux. Bien.
1131
00:54:16,586 --> 00:54:19,506
D'accord, réessayez. Prêt, un !
1132
00:54:19,547 --> 00:54:21,675
Deux! Bien. Junbi.
1133
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Parfois, quand nous nous sentons faibles,
1134
00:54:24,219 --> 00:54:26,096
tu fais ce mouvement.
1135
00:54:26,137 --> 00:54:28,264
Vous vous sentez plus puissant.
1136
00:54:28,306 --> 00:54:32,435
Et tu sais, quand nous sommes
se sentir plus en confiance,
1137
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
parfois on peut tromper
notre esprit dans la même chose.
1138
00:54:35,522 --> 00:54:37,357
- D'accord, on réessaye ?
- Ouais!
1139
00:54:37,399 --> 00:54:42,696
Junbi.
Très bien.
1140
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
C'était tellement amusant.
1141
00:54:51,997 --> 00:54:54,374
Tu sais, ta famille
est tout simplement incroyable.
1142
00:54:54,416 --> 00:54:57,627
Moi, j'ai adoré l'histoire de ton père
1143
00:54:57,669 --> 00:55:01,506
sur l'épanouissement personnel,
Je veux dire, ça m'a juste inspiré.
1144
00:55:01,548 --> 00:55:03,967
Ouais. Oh, mon père.
1145
00:55:06,094 --> 00:55:08,763
Dis, écoute. Te souviens-tu,
tu m'as demandé,
1146
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
tu m'as demandé si je
avait peur de rien.
1147
00:55:10,557 --> 00:55:12,600
Ouais.
1148
00:55:12,642 --> 00:55:14,644
Eh bien, il s'avère que
1149
00:55:14,686 --> 00:55:17,022
Je le suis.
1150
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
Quoi?
1151
00:55:18,565 --> 00:55:20,317
J'ai peur de euh...
1152
00:55:20,358 --> 00:55:22,402
Vous pouvez répondre à cela si vous le souhaitez.
1153
00:55:22,444 --> 00:55:25,238
Non, ça va. C'est mon patron,
1154
00:55:25,280 --> 00:55:26,698
Je n'ai aucune mise à jour
pour elle.
1155
00:55:26,740 --> 00:55:30,118
Mec, elle s'enregistre vraiment
beaucoup sur toi !
1156
00:55:30,160 --> 00:55:32,037
Elle le fait, ça me rend fou.
1157
00:55:32,078 --> 00:55:34,497
Tu sais, je suis vraiment désolé.
Veuillez continuer.
1158
00:55:34,539 --> 00:55:37,459
Te souviens-tu
Ambre et Turner
1159
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
dès le premier jour
de la fête ?
1160
00:55:39,127 --> 00:55:41,963
Ils sont passés à côté de moi sans
dire bonjour.
1161
00:55:42,005 --> 00:55:43,131
Ouais.
1162
00:55:43,173 --> 00:55:44,966
Ouais, d'accord, donc Turner
mon meilleur ami.
1163
00:55:45,008 --> 00:55:46,634
Nous avons démarré une entreprise ensemble,
1164
00:55:46,676 --> 00:55:48,970
nous avons emmené les gens
pour les balades en montgolfière.
1165
00:55:49,012 --> 00:55:53,850
Et Ambre,
eh bien, c'était ma petite amie.
1166
00:55:53,892 --> 00:55:55,268
Hein.
1167
00:55:55,310 --> 00:55:57,145
Je lui ai même proposé
dans une montgolfière.
1168
00:55:57,187 --> 00:56:00,148
Quoi? Regarde-toi,
tu es un romantique.
1169
00:56:00,190 --> 00:56:02,484
Et puis, à l'improviste,
un jour,
1170
00:56:02,525 --> 00:56:05,612
elle me quitte pour Turner.
1171
00:56:05,653 --> 00:56:07,697
Oh mon Dieu.
1172
00:56:07,739 --> 00:56:11,493
Elle m'a dit qu'elle ne l'était pas
plus amoureux de moi.
1173
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
Quoi?
1174
00:56:13,119 --> 00:56:15,663
Mais elle l'était définitivement
amoureux de Turner.
1175
00:56:15,705 --> 00:56:19,209
Alors tu as perdu ton meilleur ami
1176
00:56:19,250 --> 00:56:20,960
et ton fiancé ?
1177
00:56:21,002 --> 00:56:22,921
Et mes affaires, tout à la fois.
1178
00:56:22,962 --> 00:56:26,132
Je me sentais tellement trahi et comme,
1179
00:56:26,174 --> 00:56:30,804
aveuglé d'un seul coup,
et je pense que j'ai arrêté.
1180
00:56:32,430 --> 00:56:34,265
Je suis vraiment désolé.
1181
00:56:34,307 --> 00:56:36,184
Mais c'était il y a si longtemps.
1182
00:56:36,226 --> 00:56:39,020
Je veux dire, tu n'as pas eu un
relation sérieuse depuis ?
1183
00:56:41,773 --> 00:56:43,400
- Écoute, ça va.
- Ouais.
1184
00:56:43,441 --> 00:56:47,112
Tu n'as pas besoin d'en parler
ça, je comprends complètement.
1185
00:56:47,153 --> 00:56:48,530
C'est plutôt drôle,
1186
00:56:48,571 --> 00:56:50,990
parce qu'ici je n'ai pas peur de le faire
ouvre mon cœur,
1187
00:56:51,032 --> 00:56:54,953
mais j'ai peur de
littéralement tout le reste !
1188
00:56:54,994 --> 00:56:58,873
Vous savez, voler, prendre des hauteurs.
1189
00:56:58,915 --> 00:57:00,500
Euh...
1190
00:57:00,542 --> 00:57:02,460
J'ai peur de prendre des risques.
1191
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
Quand tu montes dans un air chaud
ballon,
1192
00:57:05,755 --> 00:57:07,924
tu ne sais pas si tu es
va atterrir en toute sécurité ou non.
1193
00:57:07,966 --> 00:57:10,718
Ce dont j'ai peur
est sur mon lit de mort
1194
00:57:10,760 --> 00:57:13,471
et avoir des regrets.
1195
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Mais tu ne regretteras pas
1196
00:57:18,017 --> 00:57:21,438
ne pas t'ouvrir
aimer à nouveau ?
1197
00:57:36,828 --> 00:57:38,371
Oh, je ne sais pas quoi faire.
1198
00:57:38,413 --> 00:57:41,040
Marie exige que
Je lui montre quelque chose,
1199
00:57:41,082 --> 00:57:42,917
et je ne l'ai pas fait parce que
je n'ai rien,
1200
00:57:42,959 --> 00:57:45,753
parce que je ne veux pas le dire
l'histoire qu'elle veut que je raconte.
1201
00:57:45,795 --> 00:57:49,174
Elise, je commence à évoluer
sentiments pour Jared.
1202
00:57:49,215 --> 00:57:51,384
Et je ne peux pas l'expliquer,
mais quand je suis avec lui,
1203
00:57:51,426 --> 00:57:54,471
Je me sens tellement en sécurité à l'intérieur.
1204
00:57:54,512 --> 00:57:58,349
Et sa passion, ça fait juste
je veux suivre ma passion.
1205
00:57:58,391 --> 00:58:00,476
Oh, et j'aime sa maman et son papa,
1206
00:58:00,518 --> 00:58:02,478
ils ont l'impression
la famille que je n'ai jamais eue.
1207
00:58:02,520 --> 00:58:04,606
Peut-être que tu devrais
dis-lui ce que tu ressens.
1208
00:58:04,647 --> 00:58:07,150
Euh. Tu ne penses pas
c'est trop tôt ?
1209
00:58:07,192 --> 00:58:08,985
Non, peut-être des choses
sont censés être simples
1210
00:58:09,027 --> 00:58:10,445
et tombez simplement sur nos genoux.
1211
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
Mais je manque de temps.
1212
00:58:11,905 --> 00:58:14,782
Le temps passe si vite,
1213
00:58:14,824 --> 00:58:16,659
et je suis tellement fatigué
1214
00:58:16,701 --> 00:58:20,121
de vivre ma vie dans la peur.
1215
00:58:20,163 --> 00:58:22,081
Vous savez quoi?
1216
00:58:23,041 --> 00:58:25,084
Jared a raison.
1217
00:58:25,126 --> 00:58:27,712
La peur est dans ma tête,
1218
00:58:27,754 --> 00:58:31,007
et je suis en contrôle
de mes pensées.
1219
00:58:31,049 --> 00:58:32,926
Qu'est-ce que tu dis?
1220
00:58:32,967 --> 00:58:36,679
Je dis que si nous obtenons
un drapeau vert demain,
1221
00:58:36,721 --> 00:58:39,516
Je monte en ballon.
1222
00:58:53,154 --> 00:58:54,739
D'accord, êtes-vous tous sûrs
c'est sûr ?
1223
00:58:54,781 --> 00:58:57,575
- Plus sûr que le trajet.
- C'est sûr !
1224
00:58:57,617 --> 00:58:59,869
Jared a presque fait un écart
hors de la route
1225
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
quand Brooklyn a dit qu'elle voulait
monter en ballon.
1226
00:59:01,829 --> 00:59:04,040
Et euh, qu'est-ce que c'est
les conditions de vent ?
1227
00:59:04,082 --> 00:59:05,500
Favorable.
1228
00:59:05,541 --> 00:59:07,752
OK, tu as dit favorable,
ce n'est pas idéal !
1229
00:59:07,794 --> 00:59:10,213
Jared est un excellent pilote,
il prendra grand soin de toi.
1230
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Vous pouvez faire ça !
1231
00:59:11,714 --> 00:59:15,718
Mmmm ! D'accord.
1232
00:59:15,760 --> 00:59:17,762
Ouais, d'accord.
Tu as raison, tu as raison.
1233
00:59:17,804 --> 00:59:20,556
Tout va bien, je peux le faire.
1234
00:59:20,598 --> 00:59:23,309
Je peux faire ça !
1235
00:59:24,561 --> 00:59:26,521
- Je ne peux pas faire ça !
- Bien sûr que tu peux !
1236
00:59:26,563 --> 00:59:27,814
Et je vais le filmer.
1237
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
Et nous serons là,
où que vous atterrissiez.
1238
00:59:29,482 --> 00:59:31,484
Et tu ressentiras
exalté ensuite.
1239
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Parfois, nous avons juste besoin
quelqu'un pour aider
1240
00:59:33,528 --> 00:59:35,071
pousse-nous dehors
de notre zone de confort.
1241
00:59:35,113 --> 00:59:36,364
Comme le taekwondo, tu te souviens ?
1242
00:59:38,283 --> 00:59:40,702
Oui!
1243
00:59:40,743 --> 00:59:43,121
D'accord. je prendrai
bien soin de toi.
1244
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
Respirez simplement.
1245
00:59:47,458 --> 00:59:49,669
D'accord.
1246
00:59:49,711 --> 00:59:51,796
Très bien, respire.
1247
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
Prêt?
1248
01:00:00,680 --> 01:00:02,932
je suis aussi prêt
comme je le serai toujours !
1249
01:00:05,768 --> 01:00:07,854
: D'accord, Brooklynn,
respirez simplement.
1250
01:00:07,895 --> 01:00:12,150
Vous avez ceci. Regardez du tout
les autres ballons comme nous.
1251
01:00:12,191 --> 01:00:14,277
N'oubliez pas de respirer.
C'est incroyable !
1252
01:00:14,319 --> 01:00:16,070
Je pensais que j'aurais ça
1253
01:00:16,112 --> 01:00:17,280
sensation de chute,
1254
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
mais moi, je ne le fais pas.
1255
01:00:18,740 --> 01:00:20,575
C'est le Rio Grande ?
1256
01:00:20,617 --> 01:00:22,118
Ouais.
1257
01:00:22,160 --> 01:00:23,911
Oh, euh wow.
1258
01:00:23,953 --> 01:00:25,872
C'est comme si nous déménagions
mais nous ne le sommes pas.
1259
01:00:25,913 --> 01:00:27,915
- Ouais.
- Et c'est si calme ici.
1260
01:00:27,957 --> 01:00:31,544
Et il n'y a pas de vent,
pourquoi n'y a-t-il pas de vent ?
1261
01:00:31,586 --> 01:00:33,630
Parce que nous sommes dans
le vent.
1262
01:00:33,671 --> 01:00:36,424
Ouah. Ce son.
1263
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Est-ce que ces chiens aboient ?
1264
01:00:37,925 --> 01:00:40,678
Ouais.
Cela m'étonne toujours.
1265
01:00:40,720 --> 01:00:42,972
Même à 1 500 pieds,
nous pouvons encore les entendre.
1266
01:00:43,014 --> 01:00:45,975
S'il te plaît, ne me le rappelle pas
à quelle hauteur nous sommes.
1267
01:00:47,602 --> 01:00:51,773
Hé, nous sommes juste
flottant. Viens.
1268
01:00:51,814 --> 01:00:53,691
Je suis si fier de toi.
1269
01:00:53,733 --> 01:00:55,193
Vous l'avez fait !
1270
01:00:55,234 --> 01:00:57,487
Tu as conquis
ta plus grande peur.
1271
01:00:59,322 --> 01:01:02,617
Tu es tellement passionné
à propos de ce que tu fais,
1272
01:01:02,659 --> 01:01:04,619
c'est tellement inspirant.
1273
01:01:04,661 --> 01:01:07,830
C'est contagieux, et tu es
tellement bon dans ce que tu fais
1274
01:01:07,872 --> 01:01:11,542
que tu me fais juste ressentir
comme si je pouvais tout faire.
1275
01:01:11,584 --> 01:01:13,002
Merci!
1276
01:01:15,046 --> 01:01:16,881
Je suis vraiment désolé.
1277
01:01:16,923 --> 01:01:19,884
Oh mon Dieu, ça doit être
l'altitude, l'anxiété...
1278
01:01:27,767 --> 01:01:29,811
Qui pilote cette chose ?
1279
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
Oh, personne ne le pilote.
1280
01:01:32,647 --> 01:01:36,109
Je veux dire, nous ne pouvons que monter
et en bas, nous ne pouvons pas le contrôler.
1281
01:01:36,150 --> 01:01:39,320
S'il te plaît, ne me dis pas
ça encore.
1282
01:01:39,362 --> 01:01:42,448
Ouais. Nous sommes à la merci
du vent.
1283
01:02:02,260 --> 01:02:04,846
Ce n'était pas aussi terrifiant
comme je le pensais.
1284
01:02:04,887 --> 01:02:08,182
Ouais, on fait souvent des choses
ça semble être plus effrayant dans nos esprits
1285
01:02:08,224 --> 01:02:10,726
qu'ils ne le sont réellement, mais toi
tu dois te préparer
1286
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
pour l'atterrissage,
1287
01:02:11,978 --> 01:02:14,063
parfois ça peut être
un peu rude.
1288
01:02:14,105 --> 01:02:16,190
Quoi, quoi,
qu'est-ce que ça veut dire ?
1289
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
Eh bien,
1290
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
parfois c'est un peu cahoteux.
1291
01:02:20,903 --> 01:02:23,990
Et parfois, le panier donne des pourboires.
1292
01:02:24,031 --> 01:02:26,576
Quoi, pourquoi es-tu
tu me dis ça maintenant ?
1293
01:02:26,617 --> 01:02:29,203
Et pourquoi je crie ?
C'est tellement embarrassant !
1294
01:02:29,245 --> 01:02:30,997
C'est une réaction naturelle,
ça arrive tout le temps.
1295
01:02:31,038 --> 01:02:32,457
D'accord, voici ce dont j'ai besoin
faire,
1296
01:02:32,498 --> 01:02:34,041
mets ta main ici
sur le rail.
1297
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
Respirez profondément.
1298
01:02:35,418 --> 01:02:37,753
Descendez si je dis,
"Prépare-toi", tu es prêt ?
1299
01:02:37,795 --> 01:02:39,797
D'accord, d'accord.
1300
01:02:39,839 --> 01:02:42,383
Respirer. Respirer.
1301
01:02:45,636 --> 01:02:48,347
D'accord, préparez-vous.
1302
01:02:56,230 --> 01:02:58,149
Êtes-vous d'accord?
1303
01:02:58,191 --> 01:02:59,567
Je suis.
1304
01:03:12,038 --> 01:03:15,166
Oh, c'était tellement exaltant,
Je me sens tellement vivant !
1305
01:03:15,208 --> 01:03:18,211
Si je peux vaincre ça,
Je peux tout conquérir.
1306
01:03:18,252 --> 01:03:19,795
- Wow, voilà.
- Ouah!
1307
01:03:19,837 --> 01:03:22,757
- Bravo à tous, apportez-le.
- Bravo !
1308
01:03:22,798 --> 01:03:24,467
Whoo-hoo !
1309
01:03:25,885 --> 01:03:27,595
Okay, donc je dois savoir.
1310
01:03:27,637 --> 01:03:30,306
C'est quoi ce toast au champagne
après le vol en montgolfière ?
1311
01:03:30,348 --> 01:03:32,934
Enlève-le, papa.
Tu le dis mieux.
1312
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
Bien. Eh bien, tout a commencé
1313
01:03:35,311 --> 01:03:38,272
au 18ème siècle
en France, non ?
1314
01:03:38,314 --> 01:03:41,734
Où il n'y a pas beaucoup de monde
avait déjà vu une montgolfière.
1315
01:03:41,776 --> 01:03:43,694
Et les agriculteurs
nous avions une peur mortelle
1316
01:03:43,736 --> 01:03:46,197
de ces cracheurs de feu,
des choses ressemblant à des dragons,
1317
01:03:46,239 --> 01:03:47,782
et ils poursuivaient
après eux avec des fourches !
1318
01:03:47,824 --> 01:03:48,741
Ouah.
1319
01:03:48,783 --> 01:03:50,201
Alors à un moment donné,
1320
01:03:50,243 --> 01:03:53,496
une bouteille de champagne
a été introduit,
1321
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
donné comme offrande de paix
1322
01:03:56,374 --> 01:03:57,917
pour avoir perturbé le terrain
et les animaux.
1323
01:03:57,959 --> 01:04:01,087
Et ainsi, une tradition est née.
1324
01:04:01,128 --> 01:04:04,715
Et la vie était destinée
à célébrer.
1325
01:04:04,757 --> 01:04:06,842
Bravo à ça !
1326
01:04:06,884 --> 01:04:10,596
Euh, au fait,
à propos du baiser,
1327
01:04:11,430 --> 01:04:13,224
Je suis désolé.
1328
01:04:13,683 --> 01:04:15,434
Je ne le suis pas.
1329
01:04:15,476 --> 01:04:17,728
Tu as vaincu une de tes peurs
1330
01:04:17,770 --> 01:04:22,275
et je suppose que j'essaie
pour conquérir l'un des miens.
1331
01:04:24,777 --> 01:04:26,904
Acclamations.
1332
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
je prévois
rendre visite à Elise à Seattle.
1333
01:04:35,454 --> 01:04:37,832
Eh bien, c'était rapide.
1334
01:04:37,873 --> 01:04:39,917
Eh bien, ce n'est pas tous les jours
tu rencontres quelqu'un
1335
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
qui illumine ton monde,
tu sais?
1336
01:04:42,044 --> 01:04:44,922
Et quand tu sais, tu sais.
1337
01:04:55,683 --> 01:04:57,184
Si tu veux bien m'excuser,
1338
01:04:57,226 --> 01:04:59,604
j'ai quelque chose
Je dois m'en occuper.
1339
01:05:00,396 --> 01:05:02,523
Je savais que tu l'aimais vraiment !
1340
01:05:03,816 --> 01:05:06,694
- Serviette de table?
- Ah, merci.
1341
01:05:06,736 --> 01:05:08,487
Vous ajoutez du piment vert ?
1342
01:05:08,529 --> 01:05:10,823
Ouais, ça commence
grandir sur moi.
1343
01:05:10,865 --> 01:05:13,951
Tu sais, j'ai décidé que je
je vais commencer à vivre la vie
1344
01:05:13,993 --> 01:05:17,079
et pimenter un peu les choses.
1345
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Bon !
1346
01:05:23,961 --> 01:05:25,087
Voilà.
1347
01:05:25,129 --> 01:05:26,922
Merci.
1348
01:05:28,674 --> 01:05:30,968
Oh,
c'est le Nouveau-Mexique !
1349
01:05:31,010 --> 01:05:32,720
Wow, ils sont incroyables.
1350
01:05:32,762 --> 01:05:35,056
Ouais, le drone
le spectacle est incroyable,
1351
01:05:35,097 --> 01:05:38,517
toutes les formes et toutes les couleurs.
Ils sont incroyables.
1352
01:05:38,559 --> 01:05:41,646
Je ne peux pas croire que c'est
le dernier soir de la fête,
1353
01:05:41,687 --> 01:05:43,272
demain est notre dernier jour.
1354
01:05:43,314 --> 01:05:47,151
Ouais, le temps passe vite
quand tu t'amuses.
1355
01:05:53,616 --> 01:05:56,243
Euh, alors hé. je euh,
1356
01:05:56,285 --> 01:05:57,453
Je t'ai acheté quelque chose.
1357
01:05:57,495 --> 01:06:00,790
- Quoi?
- Ouais, ici.
1358
01:06:01,290 --> 01:06:03,167
Merci.
1359
01:06:04,293 --> 01:06:05,961
- Ouvrez-le, ouvrez-le.
- D'accord.
1360
01:06:07,630 --> 01:06:10,675
Oh. Vous vous en souvenez.
1361
01:06:10,716 --> 01:06:14,261
Ouais. Je pensais, puisque
ça t'a rappelé le ciel,
1362
01:06:14,303 --> 01:06:16,263
que ce pourrait être un
belle façon de se souvenir
1363
01:06:16,305 --> 01:06:19,308
que tu as vaincu ta peur.
1364
01:06:19,350 --> 01:06:20,935
Et ça, si jamais tu es
avoir peur,
1365
01:06:20,976 --> 01:06:24,730
alors que cela pourrait te rappeler
à quel point tu es vraiment fort.
1366
01:06:24,772 --> 01:06:26,607
J'adore ça.
1367
01:06:27,858 --> 01:06:29,694
Ici, laissez-moi vous aider.
1368
01:06:31,487 --> 01:06:34,115
C'est, euh...
1369
01:06:34,156 --> 01:06:36,075
- C'est beau.
- Beau.
1370
01:06:45,876 --> 01:06:47,878
Hé!
1371
01:06:47,920 --> 01:06:51,966
Oh Brooklyn, nous allons...
Oh putain, on interrompt ?
1372
01:06:52,007 --> 01:06:54,093
Oui!
1373
01:06:54,135 --> 01:06:56,012
Désolé!
1374
01:07:01,517 --> 01:07:03,686
Je sais me lever
encore dans le ballon
1375
01:07:03,728 --> 01:07:05,896
tout cela faisait partie de votre plan.
1376
01:07:07,606 --> 01:07:12,278
Je suis juste content que tu
êtes de retour à votre ancien moi.
1377
01:07:13,362 --> 01:07:15,948
Je ne suis pas mon ancien moi,
autre chose.
1378
01:07:15,990 --> 01:07:18,951
Peut-être quelque chose de mieux.
1379
01:07:27,585 --> 01:07:30,337
je deviens tellement
tiré à cause de ça,
1380
01:07:30,379 --> 01:07:33,007
mais je ne fais pas l'histoire
aux dépens de Jared.
1381
01:07:33,048 --> 01:07:34,383
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1382
01:07:34,425 --> 01:07:35,760
Vous savez quoi?
1383
01:07:35,801 --> 01:07:39,680
Si tu pouvais tout rassembler
de la fête et...
1384
01:07:44,518 --> 01:07:45,853
Nous en reparlerons plus tard.
1385
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
Vas-tu le dire à Mary ?
1386
01:07:47,605 --> 01:07:50,691
En ce moment, je vais
aller dans la cour
1387
01:07:50,733 --> 01:07:52,651
et rencontrez Jared près du foyer.
1388
01:07:52,693 --> 01:07:56,363
Oh la la ! Cela semble romantique.
1389
01:07:59,366 --> 01:08:01,368
- On s'est embrassé !
- Ooh, tu l'as fait ?
1390
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
- Oui!
- Comment était-ce?
1391
01:08:03,454 --> 01:08:07,541
J'avais l'impression de flotter,
mais mis à la terre en même temps.
1392
01:08:07,583 --> 01:08:09,376
Élise, je l'aime beaucoup !
1393
01:08:09,418 --> 01:08:10,878
Aww, tu vas lui dire ?
1394
01:08:10,920 --> 01:08:15,633
Mmm, il m'a donné ce collier.
1395
01:08:16,926 --> 01:08:19,303
Tu es blasé
pilote à ouvrir!
1396
01:08:24,683 --> 01:08:28,104
Sérieusement.
Est-ce qu'elle ne travaille jamais ?
1397
01:08:28,145 --> 01:08:29,814
je pense qu'elle
y vit habituellement.
1398
01:08:29,855 --> 01:08:32,274
Vous ne plaisantez pas ! Pouah!
1399
01:08:46,122 --> 01:08:49,917
Pouah! Bonjour?
1400
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Pourquoi n'es-tu pas
répondre à mes appels ?
1401
01:08:51,585 --> 01:08:52,920
Si je ne savais pas mieux,
1402
01:08:52,962 --> 01:08:54,338
Je penserais que tu l'étais
à éviter parce que--
1403
01:08:54,380 --> 01:08:56,924
Écoute, Marie. Je comprends.
1404
01:08:56,966 --> 01:09:00,469
Je sais que tu aimes l'ironie
de ce gars cynique
1405
01:09:00,511 --> 01:09:03,889
essayer de créer une entreprise
par amour et par romance.
1406
01:09:03,931 --> 01:09:07,601
Vous pensez que ce gadget est seulement
va apporter des notes plus élevées.
1407
01:09:14,483 --> 01:09:16,527
Mais je ne ferai pas ça.
1408
01:09:16,569 --> 01:09:18,737
Écoute, Mary, je dois y aller.
1409
01:09:21,657 --> 01:09:23,242
Hé.
1410
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
je ne sais pas combien
vous avez entendu là-dedans.
1411
01:09:29,456 --> 01:09:31,750
J'en ai assez entendu.
1412
01:09:33,836 --> 01:09:36,881
je n'avais pas réalisé
J'étais en train d'être piégé.
1413
01:09:36,922 --> 01:09:38,674
Quoi?
1414
01:09:46,223 --> 01:09:48,809
Étais-je vraiment
juste une histoire pour toi ?
1415
01:09:49,602 --> 01:09:51,770
Quoi, non !
1416
01:09:51,812 --> 01:09:54,648
Non, non, pas du tout.
1417
01:09:56,400 --> 01:09:58,611
Non, non, non, non, s'il te plaît.
1418
01:09:58,652 --> 01:10:01,322
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !
1419
01:10:07,286 --> 01:10:09,830
Vous devez faire plus d'efforts.
1420
01:10:09,872 --> 01:10:12,041
Elise, ce n'est pas le cas
importe de toute façon.
1421
01:10:12,082 --> 01:10:14,210
Nous retournons à
Seattle demain.
1422
01:10:14,251 --> 01:10:15,711
Ça ne sert à rien,
1423
01:10:15,753 --> 01:10:18,797
longue distance
les relations ne fonctionnent jamais.
1424
01:10:19,673 --> 01:10:21,759
Tout est tellement foiré.
1425
01:10:21,800 --> 01:10:25,679
J'ai très probablement
j'ai perdu mon travail, et maintenant Jared.
1426
01:10:25,721 --> 01:10:28,599
Je souhaite juste que
Je pourrais raconter l'histoire
1427
01:10:28,641 --> 01:10:31,894
à propos de ce que j'ai appris ici.
1428
01:10:31,936 --> 01:10:35,898
De la vie, de l'amour,
1429
01:10:35,940 --> 01:10:37,942
montgolfière.
1430
01:10:37,983 --> 01:10:41,403
De Jared, sa mère, son père.
1431
01:10:41,445 --> 01:10:43,864
Mon temps ici...
1432
01:10:48,077 --> 01:10:49,828
attends une minute.
1433
01:10:52,039 --> 01:10:53,791
J'ai une idée.
1434
01:10:54,959 --> 01:10:57,169
Ohh!
1435
01:10:57,211 --> 01:11:00,506
Bon. C'est bien !
Vraiment bien.
1436
01:11:00,547 --> 01:11:03,717
Oh, tu parles d'obtenir
jusqu'au fil, non ?
1437
01:11:04,426 --> 01:11:05,678
Elise, c'est juste.
1438
01:11:05,719 --> 01:11:08,180
Je veux juste que tu saches
tu es tellement plus
1439
01:11:08,222 --> 01:11:10,891
qu'un simple collègue pour moi.
1440
01:11:10,933 --> 01:11:13,769
Tu es un très très grand ami.
1441
01:11:14,603 --> 01:11:17,147
Je ressens la même chose pour toi.
1442
01:11:18,232 --> 01:11:20,693
- Merci pour tout.
- Bien sûr.
1443
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Tu ne viens pas
à l'aéroport avec nous ?
1444
01:11:25,572 --> 01:11:28,659
Non. J'ai emprunté cette route
avant, je ne recommencerai pas.
1445
01:11:28,701 --> 01:11:30,953
Que veux-tu dire?
1446
01:11:30,995 --> 01:11:34,164
J'ai entendu Brooklyn parler
à son patron à propos d'une histoire
1447
01:11:34,206 --> 01:11:36,292
elle le fait sur un pilote blasé.
1448
01:11:36,333 --> 01:11:39,795
Elle utilisait juste
moi pour une histoire.
1449
01:11:39,837 --> 01:11:42,131
- Oh, pourquoi ferait-elle ça ?
- C'est son travail !
1450
01:11:42,172 --> 01:11:43,173
C'est son travail, je comprends.
1451
01:11:43,215 --> 01:11:45,843
Mais ça pourrait me coûter
mon gagne-pain.
1452
01:12:12,244 --> 01:12:14,329
Tu es sûr que tu es
tu ne viens pas avec nous ?
1453
01:12:14,371 --> 01:12:16,290
Ouais.
1454
01:12:16,332 --> 01:12:19,918
Je vais vérifier les vols vers
Seattle et peut-être que nous pourrons...
1455
01:12:19,960 --> 01:12:22,212
Génial.
1456
01:12:22,254 --> 01:12:24,840
Je pensais que tu le ferais
être plus excité.
1457
01:12:26,675 --> 01:12:28,635
Merci d'être un hôte formidable.
1458
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
Bien sûr.
1459
01:12:32,431 --> 01:12:35,142
Etes-vous sûr d'être
tu ne vas pas venir avec nous ?
1460
01:12:35,184 --> 01:12:37,269
- Aucune chance.
- Je suis prêt.
1461
01:12:41,857 --> 01:12:45,444
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
1462
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
Bon vol.
1463
01:13:19,561 --> 01:13:22,106
Promets-moi que tu le feras
montrez le segment à Jared.
1464
01:13:22,147 --> 01:13:24,274
Je ferai de mon mieux.
1465
01:13:24,316 --> 01:13:26,402
C'est tout ce que je peux demander.
1466
01:13:35,577 --> 01:13:37,996
D'accord, et rouge ou vert
du chili avec ça ?
1467
01:13:38,038 --> 01:13:39,331
Noël, s'il te plaît.
1468
01:13:43,794 --> 01:13:47,089
J'aimerais pouvoir être ici pour voir
les luminaires à Noël.
1469
01:13:47,131 --> 01:13:49,967
Avez-vous entendu parler de
la station du Nouveau-Mexique ?
1470
01:13:50,008 --> 01:13:51,718
Je leur ai envoyé le segment,
1471
01:13:51,760 --> 01:13:54,638
mais ils l'ont probablement déjà fait
J'ai déjà engagé quelqu'un d'autre.
1472
01:14:01,019 --> 01:14:04,898
Regardez,
votre segment est devenu viral !
1473
01:14:04,940 --> 01:14:08,235
Quoi? Certainement pas!
1474
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
C'est Marie.
1475
01:14:10,320 --> 01:14:12,489
Elle appelle probablement
pour te féliciter !
1476
01:14:12,531 --> 01:14:14,491
Salut Marie ?
1477
01:14:14,533 --> 01:14:16,410
Brooklyn, j'appelle pour dire
1478
01:14:16,452 --> 01:14:20,456
que ce que tu as fait était
complètement non professionnel.
1479
01:14:20,497 --> 01:14:23,000
Tu es censé
reportage sur l'histoire,
1480
01:14:23,041 --> 01:14:24,334
ce n'est pas l'histoire.
1481
01:14:24,376 --> 01:14:26,211
Mais c'est devenu viral !
1482
01:14:26,253 --> 01:14:29,590
Je sais, et c'est pourquoi
Je te donne une chance de plus.
1483
01:14:31,258 --> 01:14:32,885
Marie, merci.
1484
01:14:34,011 --> 01:14:37,264
Pour m'avoir montré que je ne le fais pas
je ne veux plus travailler pour toi.
1485
01:14:37,306 --> 01:14:41,143
Je veux être quelque part où
ma créativité est appréciée.
1486
01:14:41,185 --> 01:14:44,771
Parce que la vie n'est pas seulement
sur l'argent et la sécurité.
1487
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
C'est une question de passion,
1488
01:14:46,356 --> 01:14:48,901
et faire ce que vous aimez.
1489
01:14:49,860 --> 01:14:51,653
J'ai arrêté.
1490
01:14:52,279 --> 01:14:53,906
Et encore une chose,
tu sais quoi ?
1491
01:14:53,947 --> 01:14:57,034
Vous voudrez peut-être y réfléchir
un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
1492
01:14:58,493 --> 01:15:00,746
Vous venez de quitter votre travail !
1493
01:15:00,787 --> 01:15:01,788
Je l'ai fait!
1494
01:15:03,916 --> 01:15:06,293
Et je suis en paix avec ça.
1495
01:15:06,335 --> 01:15:08,295
En fait, je me sens plus léger.
1496
01:15:08,337 --> 01:15:10,964
Je veux dire, si je peux vaincre
ma peur des hauteurs
1497
01:15:11,006 --> 01:15:12,382
en entrant dans ça
montgolfière,
1498
01:15:12,424 --> 01:15:14,259
alors je peux prendre
cet acte de foi
1499
01:15:14,301 --> 01:15:15,761
et suivre ma passion.
1500
01:15:17,763 --> 01:15:19,640
Oh, si c'est Mary,
Je ne veux pas lui parler.
1501
01:15:19,681 --> 01:15:22,643
C'est l'indicatif régional du Nouveau-Mexique.
1502
01:15:22,684 --> 01:15:25,520
Quoi? Bonjour?
1503
01:15:26,980 --> 01:15:29,024
Oui, c'est Brooklyn.
1504
01:15:30,525 --> 01:15:32,986
Vous avez adoré mon segment
sur les montgolfières ?
1505
01:15:34,655 --> 01:15:36,281
Merci beaucoup.
1506
01:15:36,323 --> 01:15:39,785
Aurais-je une contribution créative
sur d'autres histoires comme celle-là ?
1507
01:15:40,827 --> 01:15:43,622
D'accord, d'accord, je le serai
je recherche votre email,
1508
01:15:43,664 --> 01:15:45,290
merci beaucoup!
1509
01:15:45,332 --> 01:15:47,000
Oh mon Dieu !
1510
01:15:47,042 --> 01:15:51,546
on vient de me proposer le poste
ici même au Nouveau-Mexique !
1511
01:15:51,588 --> 01:15:54,591
Ils ont été époustouflés
par mon histoire !
1512
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
Tu as pris un risque,
et ça a payé.
1513
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
Ouais.
1514
01:15:58,470 --> 01:16:01,348
Vous savez quoi? Il y en a un
plus de risques que je dois prendre.
1515
01:16:01,390 --> 01:16:04,643
- Allez.
- Oh oui.
1516
01:16:04,685 --> 01:16:06,561
je dois y aller,
Je te parlerai plus tard.
1517
01:16:09,356 --> 01:16:12,401
Brooklyn et Elise m'ont fait
je promets de vous montrer ça.
1518
01:16:12,442 --> 01:16:13,443
Ouais, ouais,
1519
01:16:13,485 --> 01:16:15,487
ça n'arrivera pas, mon pote.
1520
01:16:16,905 --> 01:16:18,949
Eh bien, nous venons d'en avoir six
réservations.
1521
01:16:18,991 --> 01:16:20,242
Quoi?
1522
01:16:20,284 --> 01:16:21,994
Et un autre.
1523
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Et un autre ! Regardez ça.
1524
01:16:25,706 --> 01:16:27,040
Je m'appelle Brooklyn.
1525
01:16:27,082 --> 01:16:29,001
Et je suis un journaliste qui
a été envoyé à Albuquerque
1526
01:16:29,042 --> 01:16:31,336
pour couvrir l'International
La Fête des Ballons.
1527
01:16:31,378 --> 01:16:33,880
Je cherchais
l'histoire parfaite à raconter,
1528
01:16:33,922 --> 01:16:36,591
mais je ne le savais pas
Je deviendrais l'histoire.
1529
01:16:36,633 --> 01:16:39,511
Mais alors que j'observais un passionné
pilote de montgolfière
1530
01:16:39,553 --> 01:16:41,763
nommé Jared Troy
d'amour dans l'air,
1531
01:16:41,805 --> 01:16:46,310
pendant cinq jours, j'ai appris
beaucoup de choses sur la vie et l'amour.
1532
01:16:48,645 --> 01:16:52,065
Beaucoup de gens comme moi
sommes surpris d'apprendre
1533
01:16:52,107 --> 01:16:53,525
que vous ne pouvez pas diriger un ballon.
1534
01:16:53,567 --> 01:16:55,694
Vous êtes complètement à fond
la miséricorde du vent,
1535
01:16:55,736 --> 01:16:58,447
donc tu dois apprendre
pour suivre le courant.
1536
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
Et l'atterrissage n'est pas toujours fluide.
1537
01:17:01,325 --> 01:17:02,993
Parfois, c'est cahoteux,
1538
01:17:03,035 --> 01:17:06,121
et tout ce que vous pouvez faire c'est tenir le coup
serrez et mettez-vous à genoux.
1539
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Et la vie, c'est comme voler.
1540
01:17:08,081 --> 01:17:10,917
Parfois tu te lèves,
parfois tu coules,
1541
01:17:10,959 --> 01:17:12,669
mais vous atterrissez toujours.
1542
01:17:12,711 --> 01:17:14,921
Et même si le danger est réel,
1543
01:17:14,963 --> 01:17:17,507
la peur est dans ta tête,
et c'est un choix.
1544
01:17:17,549 --> 01:17:20,344
Vous pouvez choisir de vous lever
au-dessus de vos peurs.
1545
01:17:21,094 --> 01:17:24,139
La vie et l'amour
sont tellement imprévisibles.
1546
01:17:24,181 --> 01:17:28,477
Et parfois, l'amour arrive
quand vous vous y attendez le moins.
1547
01:17:28,518 --> 01:17:32,564
Et quand c'est le cas,
cela peut vous emmener vers de nouveaux sommets.
1548
01:17:32,606 --> 01:17:35,233
Mais cela peut aussi
vous garder les pieds sur terre.
1549
01:17:36,818 --> 01:17:39,613
C'est Brooklynn qui se déconnecte
et je te le dis
1550
01:17:39,654 --> 01:17:43,241
pour suivre votre passion,
où que cela puisse mener.
1551
01:17:45,035 --> 01:17:46,870
Ohh.
1552
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Bien.
1553
01:17:55,629 --> 01:17:58,507
Où... Où sont mes clés ?
1554
01:17:58,548 --> 01:18:00,217
Ils sont juste dans ta main,
mec!
1555
01:18:00,258 --> 01:18:02,594
- Tu veux que je conduise ?
- Non, non. Tu es trop lent.
1556
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Allons-y.
1557
01:18:21,613 --> 01:18:24,408
Brooklyn !
Que faites-vous ici?
1558
01:18:24,449 --> 01:18:25,826
Que faites-vous ici?
1559
01:18:25,867 --> 01:18:27,869
N'es-tu pas censé être
dans un avion pour Seattle ?
1560
01:18:27,911 --> 01:18:29,454
Oui, mais écoute.
1561
01:18:29,496 --> 01:18:30,789
Il y a quelque chose que j'ai
pour te le dire.
1562
01:18:30,831 --> 01:18:32,707
Je suis tellement confus.
1563
01:18:32,749 --> 01:18:35,669
Je sais. je suis vraiment désolé
J'étais distant, j'ai juste...
1564
01:18:35,711 --> 01:18:38,755
J'ai eu peur parce que nous
vivre dans deux villes différentes.
1565
01:18:38,797 --> 01:18:40,132
Mais j'adore Seattle.
1566
01:18:40,173 --> 01:18:42,050
Et je suis ouvert à
de nouvelles aventures.
1567
01:18:42,884 --> 01:18:45,053
- Avec toi.
- Vraiment?
1568
01:18:45,095 --> 01:18:47,764
- Ouais!
- Oh!
1569
01:18:52,352 --> 01:18:55,647
Mon patron me voulait
raconter une histoire
1570
01:18:55,689 --> 01:18:57,899
à propos d'un pilote cynique
1571
01:18:57,941 --> 01:19:00,944
qui essayait de vendre du romantique
balades en montgolfière.
1572
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
Je veux dire, elle aimait
l'ironie de la chose,
1573
01:19:03,238 --> 01:19:06,241
et si tu avais entendu
le reste de mon appel téléphonique,
1574
01:19:06,283 --> 01:19:09,202
tu m'aurais entendu dire
que je ne le ferais pas.
1575
01:19:09,244 --> 01:19:11,830
Je sais, je sais.
Et je suis vraiment désolé.
1576
01:19:11,872 --> 01:19:15,375
Je ne sais pas comment tu peux
pardonne-moi, je suis un idiot.
1577
01:19:15,417 --> 01:19:17,669
Tu m'as poussé à...
1578
01:19:18,086 --> 01:19:20,964
mais j'ai vu ton article.
1579
01:19:21,006 --> 01:19:22,507
C'est vraiment édifiant !
1580
01:19:25,427 --> 01:19:29,181
Et nous avons eu des réservations non-stop,
l'un après l'autre.
1581
01:19:29,222 --> 01:19:30,307
Êtes-vous sérieux?
1582
01:19:30,348 --> 01:19:32,601
C'est tellement incroyable !
Félicitations!
1583
01:19:32,642 --> 01:19:34,936
Écoute, je sais que tu es
je vais à Seattle en ce moment,
1584
01:19:34,978 --> 01:19:37,606
mais je veux trouver un moyen
pour que cela fonctionne.
1585
01:19:38,815 --> 01:19:40,609
Je n'y vais pas.
1586
01:19:41,818 --> 01:19:43,445
Vous êtes... Quoi ?
1587
01:19:43,487 --> 01:19:45,405
Je veux dire, je le suis,
1588
01:19:45,447 --> 01:19:47,532
mais je reviens tout de suite,
1589
01:19:47,574 --> 01:19:49,242
après avoir fait mes valises,
1590
01:19:49,284 --> 01:19:53,497
parce que j'ai quitté mon travail.
1591
01:19:54,289 --> 01:19:57,751
On m'a proposé le poste
ici au Nouveau-Mexique.
1592
01:19:57,792 --> 01:20:00,295
Je l'ai accepté.
1593
01:20:01,922 --> 01:20:03,798
Alors, est-ce que cela veut dire...
1594
01:20:06,301 --> 01:20:08,178
Cela signifie que la maison est
où est ta joie,
1595
01:20:08,220 --> 01:20:11,848
et j'ai trouvé une nouvelle maison.
1596
01:20:39,251 --> 01:20:41,169
Aww Elise, je suis tellement heureuse
1597
01:20:41,211 --> 01:20:43,171
que vous avez les gars
un bon moment à Seattle.
1598
01:20:43,213 --> 01:20:45,382
Mais je dois y aller,
La maman et le papa de Jared
1599
01:20:45,423 --> 01:20:47,217
sont en fait
renouvelant leurs vœux !
1600
01:20:47,259 --> 01:20:49,302
Au revoir !
1601
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
Très bien, au revoir !
1602
01:20:52,472 --> 01:20:55,141
15 minutes
et nous serons prêts à partir.
1603
01:20:55,183 --> 01:20:56,768
Ça a l'air génial !
1604
01:21:06,987 --> 01:21:08,947
Si tes parents sont
renouvelant leurs vœux,
1605
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
pourquoi ne le sommes-nous pas tous
dans le même panier ?
1606
01:21:12,325 --> 01:21:13,994
Hé, regarde par ici !
1607
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Salut!
1608
01:21:17,956 --> 01:21:19,165
Salut!
1609
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Brooklyn,
1610
01:21:26,089 --> 01:21:28,550
J'étais tellement
fermé à l'amour
1611
01:21:28,592 --> 01:21:30,844
jusqu'à ce que je te rencontre.
1612
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
Comme tu es libre
donne ton coeur.
1613
01:21:35,015 --> 01:21:38,894
Ta passion, ton charme
et votre vulnérabilité,
1614
01:21:38,935 --> 01:21:42,272
tout cela m'a fait tomber
éperdument pour vous.
1615
01:21:44,816 --> 01:21:47,277
D'une manière ou d'une autre, tu me soulèves
1616
01:21:47,319 --> 01:21:49,487
et garde-moi les pieds sur terre
en même temps.
1617
01:21:50,363 --> 01:21:53,116
Je ne pouvais pas imaginer traverser
cette incroyable aventure
1618
01:21:53,158 --> 01:21:55,911
de la vie sans toi, c'est vrai
à mes côtés en tant que copilote.
1619
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
Alors...
1620
01:22:04,836 --> 01:22:07,005
Veux-tu m'épouser ?
1621
01:22:08,006 --> 01:22:10,175
Oh! Jared!
1622
01:22:12,636 --> 01:22:16,014
Tu m'as aidé
pour vaincre tant de peurs.
1623
01:22:16,056 --> 01:22:19,559
Je veux dire, regarde-moi maintenant !
Je suis dans un ballon.
1624
01:22:20,769 --> 01:22:23,146
Seul, j'avais le vertige.
1625
01:22:24,773 --> 01:22:26,483
Avec toi,
1626
01:22:26,524 --> 01:22:30,236
Je sais que je peux tout faire !
1627
01:22:39,329 --> 01:22:41,915
- Alors c'est un oui ?
- Oui!
1628
01:22:43,541 --> 01:22:45,669
- Oui!
- Oui!
1629
01:22:45,710 --> 01:22:47,796
Elle a dit oui.
Ils l'ont fait.
1630
01:22:47,837 --> 01:22:49,464
Tu avais raison, bébé.
1631
01:22:49,506 --> 01:22:51,758
Je t'ai dit mon amour
était dans les airs !
1632
01:22:51,800 --> 01:22:54,803
Partout où vous regardez autour de vous.
1633
01:22:58,765 --> 01:23:01,976
♪ L'amour est dans l'air
1634
01:23:02,018 --> 01:23:05,522
♪ Décollage du sol
1635
01:23:06,564 --> 01:23:10,235
♪ Préparez-vous
1636
01:23:10,276 --> 01:23:13,321
♪ L'amour appelle fort
1637
01:23:14,447 --> 01:23:18,326
♪ Si nous survivons
1638
01:23:18,368 --> 01:23:21,830
♪ Je te donnerai mon cœur
1639
01:23:22,539 --> 01:23:26,543
♪ Quand le monde s'arrête
1640
01:23:26,584 --> 01:23:29,045
Sous-titrage : diffus